Somos hechos hijos

EL RHEMA DEL DÍA 26 de diciembre de 2011: 

(RVA)

(Juan  1.12)

“Mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios”.

A los que le recibieron, en medio de las tinieblas, Jesús les dio la capacidad de ser hijos de Dios.

A diferencia de Él, nosotros somos hechos hijos, como adoptados, pero Jesús es el Hijo de Dios.

Nosotros somos “hijos”, a secas, (sin el artículo: el), en cambio Jesús es el hijo en nombre y en naturaleza.

¿Ya le recibiste?

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(BAD)  Mas a cuantos lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio el derecho de ser hijos de Dios.

(T. Amat)

(Castillian)  Pero a todos los que la recibieron, a aquellos que creen en su nombre, les dio potestad de llegar a ser hijos de Dios;

("CJ")  Pero a todos los que la recibieron les dio poder de hacerse hijos de Di-s, a los que creen en su nombre;

(Jer 1976*)  Pero a todos los que la recibieron les dio poder de hacerse hijos de Dios, a los que creen en su nombre;

(Jer 1998*)  Pero a todos los que la recibieron les dio poder de hacerse hijos de Dios, a los que creen en su nombre;

(Jer 2001*)  Pero a todos los que la recibieron les dio poder de hacerse hijos de Dios, a los que creen en su nombre;

(Jünemann*)  Mas, cuantos le recibieron —dióles potestad de hijos de Dios ser; a los que creen en su nombre;

(LBLA)  Pero a todos los que le recibieron, les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios, es decir, a los que creen en su nombre,

(NBLH)  Pero a todos los que Lo recibieron, les dio el derecho (el poder) de llegar a ser hijos de Dios, es decir, a los que creen en Su nombre,

(OSO)  Mas a todos los que le recibieron, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios, a los que creen en su Nombre;

(DHH C 2002*)  Pero a quienes le recibieron y creyeron en él^[k] les concedió el privilegio de llegar a ser hijos de Dios.

(DHH C* 2002*)  Pero a quienes le recibieron y creyeron en él^[k] les concedió el privilegio de llegar a ser hijos de Dios.

(DHH L 1996*)  Pero a quienes lo recibieron y creyeron en él, les concedió el privilegio de llegar a ser hijos de Dios.

(DHH L* 2002*)  Pero a quienes le recibieron y creyeron en él^[k] les concedió el privilegio de llegar a ser hijos de Dios.

(BLS)  Pero aquellos que la aceptaron y creyeron en ella, llegaron a ser hijos de Dios.

(PDT)  "Pero a los que lo aceptaron y creyeron en él, les dio el derecho de ser hijos de Dios."

DICCIONARIO STRONG:

Hijos: Número de referencia G5043. En el original, τέκνον téknon de la base de G5098; hijo (como producido):- hijo, descendencia.

Pastor Mario Néstor Fleita