EL RHEMA DEL DÍA 04 de diciembre de 2011:
(RVA)
(2 Corintios 3.14)
“Pero el entendimiento de ellos se embotó; porque hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, les queda el mismo velo no descubierto, el cual por Cristo es quitado”.
La inteligencia embotada hace que la lectura del Antiguo Testamento, no descorra el velo.
Los israelitas no habían visto, ni habían advertido que el resplandor del rostro de Moisés era pasajero.
En ese sentido, los hebreos estaban con el velo puesto, porque no conocieron que toda la gloria de la alianza antigua era transitoria y que ya pasó.
El velo oculta a Israel el conocimiento verdadero de la Biblia.
Israel no sabe que cuando el Antiguo Testamento se refiere al Mesías está hablando de Jesús.
El velo que se interpone sólo se descorre en Cristo.
El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:
(BLS) Ellos nunca entendieron esto. Por eso hasta el día de hoy, cuando leen los libros de Moisés, no lo entienden. Es como si su entendimiento estuviera cubierto con un velo. Sólo Cristo puede ayudarlos a entender.
(PDT) "El pueblo tenía la mente cerrada, e incluso hoy, cuando leen el antiguo pacto, los cubre el mismo velo. Todavía tienen ese velo ya que es sólo por medio de Cristo como puede ser retirado."
(BLA*) Con todo, los israelitas se volvieron ciegos. El mismo velo les oculta el sentido de la antigua Alianza hasta el día de hoy, y nadie les hace ver que con Cristo ya no tiene valor.
(MN*) Pero sus entendimientos se embotaron, y aquel velo permanece de tal modo que les impide comprender el Antiguo Testamento, y no se dan cuenta de que Cristo ha descorrido ya el velo.
(NC*) Pero sus entendimientos estaban velados y lo están hoy por el mismo velo que continúa sobre la lección de la Antigua Alianza, sin percibir que sólo por Cristo ha sido removido.
(NRV1990**) Pero la mente de ellos fue embotada. Y hasta el día de hoy, cuando leen el Antiguo Testamento, les queda el mismo velo, que sólo en Cristo es quitado.*
(NRV2000**) (Y así los sentidos de ellos se embotaron; porque hasta el día de hoy [les] queda el mismo velo no descubierto en la lección del Antiguo Testamento, el cual en Cristo es quitado.
(NVI 1984) Sin embargo, la mente de ellos se embotó, de modo que hasta el día de hoy tienen puesto el mismo velo al leer el antiguo pacto. El velo no les ha sido quitado, porque sólo se quita en Cristo.
(NVI 1999) Sin embargo, la mente de ellos se embotó, de modo que hasta el día de hoy tienen puesto el mismo velo al leer el antiguo pacto. El velo no les ha sido quitado, porque sólo se quita en Cristo.
(SA*) Pero sus inteligencias fueron embotadas. Porque hasta el día de hoy, en la lectura del Antiguo Testamento, sigue sin descorrerse el mismo velo, porque éste sólo en Cristo queda destruido.
(RV 1862) Mas los entendimientos de ellos se embotaron; porque hasta el día de hoy les queda el mismo velo no descorrido en la lectura del viejo testamento, cuyo velo en Cristo es quitado:
(RV 1909) Empero los sentidos de ellos se embotaron; porque hasta el día de hoy les queda el mismo velo no descubierto en la lección del antiguo testamento, el cual por Cristo es quitado.
(RV1960+) Pero G235 C el G3588 DNPN entendimiento G3540 NNPN de ellos G846 RP-GPM se embotó; G4456 VAPI3S porque G1063 C hasta G891 P el día de hoy, G3588 G4594 DGSF B « cuando G1909 G3588 G320 P DDSF NDSF leen» G3588 DGSF el G3820 JGSF antiguo G1242 NGSF pacto, les G3306 VPAI3S queda G3588 DNSN el G846 RP-NSN mismo G2571 NNSN velo G3361 T no G343 VPPP-SNN descubierto, G3739 RR-ASN el G5100 RX-NSN cual G1722 P por G5547 NDSM Cristo es quitado. G2673 VPPI3S
(RV 1960) Pero el entendimiento de ellos se embotó; porque hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, les queda el mismo velo no descubierto, el cual por Cristo es quitado.
(RV 1995) Pero el entendimiento de ellos se embotó, porque hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, les queda el mismo velo sin descorrer, el cual por Cristo es quitado.[12]
(RVA) Sin embargo, sus mentes fueron endurecidas; pues hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, el mismo velo sigue puesto, porque sólo en Cristo es quitado.
(Oro*) y así sus corazones han quedado endurecidos; porque hasta el día de hoy este mismo velo permanece delante de sus ojos en la lectura del antiguo testamento sin ser alzado;
("Kadosh") Lo que es más, sus mentes se embotaron, porque hasta el día de hoy; cuando leen el Tanaj, este mismo velo permanece sobre ellos, no ha sido desvelado, porque sólo por el Mashíaj desaparece.[12]
DICCIONARIO STRONG:
Quitado: Número de referencia G2673. En el original, καταργέω katargéo
de G2596 y G691; estar (dejar) enteramente inmóvil (inútil), literalmente o figurativamente:- inutilizar, invalidar, libre, abolir, acabar, dejar, deshacer, desligar, destruir, perecer, quitar, suprimir.
Pastor Mario Néstor Fleita
No hay comentarios:
Publicar un comentario