La teoría de la manzana

EL RHEMA DEL DÍA 31 de julio de 2011: 

Salmo 1.1

(RV 1995)

Bienaventurado  el varón

que no anduvo en consejo de malos,

ni estuvo en camino de pecadores,

ni en silla de escarnecedoresse ha sentado.

Los amigos que escogemos influyen significativamente en el futuro y el éxito de nuestras vidas; en su sentido más amplio, el consejo divino es un prerrequisito de la prosperidad. Es decir, para que te vaya bien.

Obedecer a Dios y no escuchar a los que lo desacreditan o ridiculizan. Nuestros amigos o socios tienen el poder de influenciarnos, a menudo en forma muy sutil.

Si insistimos en tener amistad con los que se burlan de lo que Dios considera importante, nos veremos llevados hacia el pecado y nos volveremos indiferentes a la voluntad de Dios. Esta actitud es igual a la burla.

La pregunta ¿Tus amigos te edifican en la fe o te destruyen la fe?

Los amigos verdaderos deben acercarnos a Dios.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

BIBLIA LENGUAJE SENCILLO (BLS): " Dios bendice a quienes no siguen malos consejos ni andan en malas compañías ni se juntan con los que se burlan de Dios. "

NACAR COLUNGA (NC*): Bienaventurado el varón que no anda en consejo de impíos, ni en las sendas de los pecadores se detiene, ni se sienta en tertulia de mofadores.

BIBLIA DE ORO: Dichoso aquel varón que no se deja llevar de los consejos de los malos, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se asienta en la cátedra pestilente de los libertinos.

Diccionario STRONG:

Escarnecedor: H2400. חַטָּא . kjattá: intensivo de H2398; criminal o alguien tenido por culpable:- culpable, pecador, pecar.

Pastor Mario Néstor Fleita

EL RHEMA DEL DÍA 30 de julio de 2011: 

 

La esposa, una elección 

Proverbios 19:14

(RV)

"La casa y las riquezas son herencia de los padres; mas de Jehová la mujer prudente."

Los padres pueden dejarle en herencia casa y riquezas, pero ¿de dónde viene la esposa?

No es herencia de los padres, es un regalo de Dios. De la misma manera que formó a Eva para Adán, Dios tiene en su corazón la esposa para ti, a su tiempo. Si te apresuras, y buscas por ti mismo, tal vez te equivoques.

Cuando dos jóvenes se conocen, se conocen sólo parcialmente. Diríamos que se conocen el 50% de lo que son. Pero justamente las cosas que dividen las parejas, y que producen las separaciones, están en ese otro 50% que no fue conocido en el noviazgo, y que después de casados asoman. Y suelen ser cosas tan dolorosas, tan terribles que a veces comienzan con los pequeños defectos. Pequeñas diferencias que se van acumulando y que hacen que el matrimonio no funcione.

El único que te conoce a ti mejor que ti mismo es Dios y Él conoce a la persona que va a congeniar, a armonizar exactamente con tu personalidad. De tal manera que lo que uno no tenga, el otro lo va a tener. La debilidad de uno la va a suplir la fortaleza del otro.

Cuando Dios une a una pareja, podrán ellos ir descubriendo, día tras día, año tras año, que aún esas cosas ocultas que estaban en el corazón, cuando surgen, en vez de producir dolor, producen gozo. Porque Dios escogió la persona idónea para ti.

Y tú dirás: "Increíble, aún en esto se produjo una armonía. ¡Aun en esto nos complementamos!".

Esa es la elección de Dios.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

JERUSALEM 2001: Pro 19:14  Casa y fortuna se heredan de los padres,  mujer prudente es un don de Yahvé.

BIBLIA TORRES AMAT: Casa y riquezas se heredan de los padres; mas la mujer prudente la da sólo el Señor.

BIBLIA LATINOAMERICANA: Casa y bienes son herencia paterna, pero Yavé es quien da una esposa juiciosa.

DICCIONARIO STRONG:

Simple: Número de referencia H802. En el original, se escribe  אִשָּׁה: ishshá. mujer (que se usa en el mismo amplio sentido de H582):- hembra, mujer, varona.

femenino de H376 o H582; plural irregular נָשִׁים nashim;

Pastor Mario Néstor Fleita

 EL RHEMA DEL DÍA 29 de julio de 2011: 

 

Qué es un simple

Prov. 1 .22

(NRV)

"¿Hasta cuándo los simples amarán la simpleza, los insolentes se complacerán en la insolencia, y los insensatos aborrecerán la ciencia?

¿Qué es un simple? Podríamos decir que es el receptivo, muy crédulo, ingenuo. Ama la simpleza, es despreocupado, no piensa sobre nada serio, no tiene entendimiento… A los simples se le seduce fácilmente. Es un blanco fácil para los amigos pervertidos

A los simples se los diferencia de los burladores, que  son insolentes y que para gobernarlos se los debe disciplinar.

Y en un escalón más abajo están los insensatos, conocidos como necios. Son rebeldes, odian el consejo, se gozan en la iniquidad.

A los simples, a los simples se les debe enseñar.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

JERUSALEM 2001: ¿Hasta cuándo, inexpertos, amaréis la inexperiencia  y vosotros, arrogantes, disfrutaréis con la arrogancia  y vosotros, necios, odiaréis el saber.

BIBLIA DE ISRAEL: Cuanto tiempo inocentes adhieran a la justicia, no serán confundidos; pero los insensatos, de la violencia siendo codiciadores, impíos haciéndose, han odiado la discreción.

BIBLIA LENGUAJE SENCILLO: Ustedes, jovencitos sin experiencia, enamorados de su propia ignorancia; y ustedes, jovencitos malcriados, que parecen muy contentos con su mala educación, ¿seguirán siendo siempre así? Y ustedes, los ignorantes, ¿seguirán odiando el conocimiento? 

DICCIONARIO STRONG:

Simple: Número de referencia H6612. En el original, se escribe  פְּתִי: petí. tonto (i.e. seducible):- engaño, ignorante, sencillo, simple, simpleza.

Pastor Mario Néstor Fleita

José creía en la prosperidad

EL RHEMA DEL DÍA 28 de julio de 2011: 

Génesis 39.2

(NRV)

 "Y el Eterno estuvo con José y fue prosperado en todo lo que hacia. Y José vivió en casa de su Señor el egipcio".

José  creía en la prosperidad en el sentido de hacer progresivamente la voluntad de Dios.

José igual a Jesús fue un hijo amado que fue odiado y rechazado por sus hermanos. Lo vendieron como esclavo y entonces un día lo encontraron como rey sobre ellos.

José tuvo que sufrir antes de entrar en su gloria. Venció la tentación y sin embargo lo arrestaron y trataron injustamente. José fue un siervo fiel que ministró a otros. Fue exaltado al trono y responsable de salvar a las naciones.

Sus hermanos no lo reconocieron la primera vez, pero él se les reveló la segunda vez que vinieron a Egipto. Así será con Israel: no conocieron a Cristo cuando vino la primera vez, pero le verán cuando venga otra vez.

Y se postrarán ante Él.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL (1999): Ahora bien, el Señor estaba con José y las cosas le salían muy bien. Mientras José vivía en la casa de su patrón egipcio.

BIBLIA DE ISRAEL: Mas El Eterno estaba con Ioséf (José), y fue varón próspero; y estaba en la casa de su amo el egipcio.

BIBLIA DE LA SEPTUAGINTA: Y era Señor con José, y era varón afortunado; así estaba en la casa de su señor, el egipcio.

DICCIONARIO STRONG:

Próspero: Número de referencia H6743. En el original, se escribe  צָלַח: tsalákj. raíz primaria; empujar hacia adelante, en varios sentidos (literalmente o figurativamente, transitivo o intr.):- acometer, bueno, éxito, lograr, pasar, prosperar, próspero, ser bueno, servir, venir.

Pastor Mario Néstor Fleita

La Biblia es la palabra de Dios

EL RHEMA DEL DÍA 27 de julio de 2011:

2ª Pedro 1:21

(RV 1909)

 "Los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo".

La Biblia es el libro más leído en el mundo y el que más traducciones tiene. Se estima que anualmente se venden unos 20 millones de ejemplares.

Es la Palabra de Dios escrita. Es la forma que Dios eligió para guiarnos y conducir nuestras vidas al Señor Jesús. Prueba de ello, es su indestructibilidad, sigue estando allí, a pesar de la multitud de ataques y oposición que tuvo a lo largo de la historia.

Podíamos hablar de la universalidad de su contenido, multicultural y multi-generacional, válido para todos los tiempos y las edades. En la Biblia no hay error ni contradicción. Posee una exactitud histórica, con una asombrosa y admirable información de detalles históricos, geográficos, culturales y étnicos, confirmados por la arqueología y otras disciplinas de la ciencia.

El testimonio más fidedigno de la Historia, la declaración del ser más justo y veraz de nuestro mundo, Jesucristo, quien rotundamente declaró: “el cielo y la tierra pasarán pero mis palabras no pasarán”.

Sí, la Biblia tiene a Dios como autor incuestionable e indiscutible.

                                 El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

BIBLIA EN LENGUAJE SENCILLO: Ningún profeta habló por su propia cuenta. Al contrario, todos ellos hablaron de parte de Dios y fueron guiados por el Espíritu Santo

DIOS HABLA HOY EN CASTELLANO PENINSULAR (2002): porque los profetas nunca hablaron por su propia voluntad. Al contrario, eran hombres que hablaban de parte de Dios,[k] movidos por el Espíritu Santo.[l]

OSO: porque la profecía no fue en los tiempos pasados traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espíritu Santo.

DICCIONARIO STRONG:

Inspirado: Número de referencia G5342. En el original, se escribe  φέρω: féro: poner, presentar, producir, soportar, sustentar, traer, acercar, ir adelante, que da, a la deriva, enviada, inspirado, ir, llevar.

Pastor Mario Néstor Fleita

¿Quién es tu pastor?

 

EL RHEMA DEL DÍA 26 de julio de 2011: 

Juan 10.11

(RV 1909)

 " Yo soy el Buen Pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas."

Estamos ante una metáfora oriental, en la que una oveja no puede sobrevivir sin su pastor. Por eso te pregunto. ¿Quién es tu pastor? Y ante este interrogante surge la respuesta en el salmo 23.1: El Señor es mi pastor, nada me falta. Cuando hablamos de este pastor, nos referimos a Jesús. Esto fue literal. No se trata de títulos, ni de reconocimientos humanos.

Él es el único que tiene este derecho, como lo dice el autor de los hebreos: Jesús, nuestro Señor, Pastor Supremo de las ovejas por haber derramado la sangre de la Alianza eterna (Hebreos 13.20) Es el Príncipe de los pastores. Así, cuando aparezca el Jefe de los Pastores, recibirán en la Gloria una corona que no se marchita (1 Pedro 5.4).

Aquellos que le reconocen y le siguen: ¡nada les falta! No me falta descanso y refrigerio (v. 2), restauración y justicia (v. 3), protección en los problemas (v. 4), provisión en el desierto (v. 5) y un hogar a donde ir al final del día (v. 6).

O mejor dicho, al final de la vida..

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

TRADUCCIÓN LENGUAJE ACTUAL: Yo soy el buen pastor. El buen pastor está dispuesto a morir por sus ovejas.

BIBLIA REINA VALERA (1865): Yo soy el buen pastor: el buen pastor su alma da por las ovejas.

ORO: Yo soy el buen pastor. El buen pastor sacrifica su vida por sus ovejas.

DICCIONARIO STRONG:

Pastor: Número de referencia G4166 . En el original, se escribe  ποιμήν

: poimén; de afinidad incierta; pastor (literalmente o figurativamente):- pastor.

Pastor Mario Néstor Fleita

La luz, una metáfora de Jesús

1Timoteo 6:16

(RV 1909)

 "El único que tiene inmortalidad y habita en luz inaccesible;

a quien ningún hombre ha visto ni puede ver."

Jesús dijo ser la luz del mundo. Y, es una metáfora extraordinaria porque nada es tan puro como la luz: no se corrompe, ni se contamina, ni se ensucia. Jesús tocó a los pecadores pero no los pecados.

Las tinieblas no pueden hacer desaparecer la luz. En cambio, cuando encendés la luz, la oscuridad huye, sale, desaparece, se esfuma.

La luz produce vida. Sin luz no hay vida, sin luz hay caos en el universo. La cadena de la vida está construida sobre la base de la luz. Sin la luz del sol sería la tierra un planeta oscuro, frío y muerto, como una persona sin Jesús: oscura, fría y muerta.

Cuando Jesús vino al mundo, en Él estaba la vida y la vida era la luz de los hombres. Este mundo oscuro puede ser cambiado por un hermoso amanecer.

.El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

TRADUCCIÓN LENGUAJE ACTUAL: Dios es el único que vive para siempre, y vive en una luz tan brillante que nadie puede acercarse a él. Nadie lo ha visto ni puede verlo. El honor y el poder son de él para siempre. Amén.

BIBLIA REINA VALERA (1862): Que solo tiene inmortalidad, que habita en luz a donde no se puede llegar: a quien ninguno de los hombres vio jamás, ni puede ver: al cual sea la honra, y el imperio sempiterno. Amén.

DIOS HABLA HOY (2002*): Es el único inmortal, que vive en una luz a la que nadie puede acercarse. [p] Ningún hombre lo ha visto ni lo puede ver.[q] ¡Suyos sean para siempre el honor y el poder!

DICCIONARIO STRONG:

Luz: Número de referencia G5457. En el original, se escribe  φῶς : fáo . (brillar, o hacer manifiesto, específicamente por rayos; Compare G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstractamente o concretamente, literalmente o figurativamente):- fuego, luz, resplandor.

Pastor Mario Néstor Fleita

Nos hace falta un culto espiritual

EL RHEMA DEL DÍA 24 de julio de 2011:                                                                        

Romanos 12:1

(RV 1909)

 "Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios,

que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios,

que es vuestro racional culto."

Existe una única clase de culto que es verdaderamente espiritual y que sólo se experimenta por medio de la renovación de la mente y que produce un cambio en lo más profundo del ser. Todos debemos llegar a esta clase de culto.

No hay exigencia más característicamente cristiana. Para un griego lo que importaba era el espíritu; el cuerpo no era más que una prisión, algo despreciable y vergonzoso. Pero el cristiano sabe que su cuerpo pertenece a Dios tanto como su alma, y que puede servir a Dios tanto con su cuerpo como con su mente y su espíritu.

Hagan todas las tareas que tengan que hacer todos los días, como para Dios, porque el verdadero culto es ofrecerle a Él nuestra vida cotidiana. No se trata de hacer algo en la iglesia, sino algo que ve todo el mundo, porque somos el templo del Dios vivo.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

BIBLIA JERUSALEN PRIMERA EDICIÓN (JER 1976): Os exhorto, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos como una víctima viva, santa, agradable a Dios: tal será vuestro culto espiritual.

NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL: Por lo tanto, hermanos, tomando en cuenta la misericordia de Dios, les ruego que cada uno de ustedes, en adoración espiritual,* ofrezca su cuerpo como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios.

DIOS HABLA HOY (2002*): Por tanto,[b] hermanos míos, os ruego por la misericordia de Dios que os presentéis a vosotros mismos[c] como ofrenda viva,[d] consagrada y agradable a Dios. Este es el verdadero[e] culto que debéis ofrecer.

DICCIONARIO STRONG:

Culto: Número de referencia G2999. En el original, se escribe  λατπεία: latpeía. de G3000; ministración de Dios, i.e. adoración:- culto, oficio, servicio.

Pastor Mario Néstor Fleita

Jesús nos habló de un lugar terrible

EL RHEMA DEL DÍA 23 de julio de 2011: 

San Mateo 10. 28

(BLS)

 " No tengan miedo de la gente que puede destruir el cuerpo, pero no el alma. Teman a Dios, que sí puede destruir en el infierno el cuerpo y el alma".

La palabra más usada y más relacionada con Evangelio es salvación. ¿Salvación de qué? Del infierno, una región en la que se encuentran los espíritus de los muertos perdidos. Aunque las religiones falsas niegan la existencia del infierno, no obstante existe el infierno intermedio (hades), donde están sin el cuerpo, sólo alma y espíritu. Y, el infierno eterno (gehena), donde pasarán la eternidad con cuerpo resucitado.

¿Quién creó el infierno? Dios, para el diablo y sus ángeles. ¿Por qué? Dijo “Morirás el día que peques”, esta condenación también es llamada como la muerte segunda. ¿Quiénes van? Los que no se arrepintieron de sus pecados y los que no creyeron en Jesucristo y que no se sometieron a Él como Señor. ¿Tenemos entonces un Dios malo? No, de ninguna manera. Porque las personas son libres y sus decisiones las hacen responsables, pecadoras y tercas, porfiadas, caprichosas, testarudas u obstinadas.

¿Cómo es el infierno? Un lugar de tormento, sin la manifestación de la presencia y el amor de Dios; sin felicidad, de pecado para siempre; de remordimiento de conciencia por las culpas pasadas; dónde se sabe en convicción íntima que merecías ese castigo de la justa ira de Dios; de sufrimientos indescriptibles. ¿Se podrán escapar de allí? No, ¡nunca! No habrá salida alguna en el infierno, ninguna puerta de escape, ni segunda oportunidad.

Por ello es tan importante en esta vida recibir el perdón de Dios, que se extiende a todos los seres humanos sólo por medio de la cruz de Jesucristo.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

BIBLIA JERUSALEN SEGUNDA EDICIÓN (BJ2): Y no temáis a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; temed más bien a Aquel que puede llevar a la perdición alma y cuerpo en la gehenna.

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS (Levoratti y Trusso): No teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma. Teman más bien a aquel que puede arrojar el alma y el cuerpo a la Gehena.

NUEVA BIBLIA ESPAÑOLA (NBE*): Tampoco tengan miedo de los que matan el cuerpo pero no pueden matar la vida; teman si acaso al que puede acabar con vida y cuerpo en el fuego.

DICCIONARIO STRONG:

Infierno: Número de referencia G1067. En el original, se escribe  γέεννα: géenna. de origen hebreo [H1516 y H2011]; valle del (hijo de) Hinón; gehena (o Ge-hinón), valle de Jerusalén, usado (figurativamente) como nombre del lugar (o estado) de castigo eterno:- infierno.

Pastor Mario Néstor Fleita

Reconocer la autoridad, trae milagros

EL RHEMA DEL DÍA 22 de julio de 2011: 

Mateo 8.8

 (RV 1960): 

 "Respondió el centurión y dijo: —Señor, yo no soy digno de que entres bajo mi techo. Solamente di la palabra, y mi criado será sanado".

Un general romano le dijo a Jesús que si sólo decía la palabra, su asistente se salvaría de una terrible enfermedad. Y efectivamente, se sanó en esa misma hora. Un caso de fe, porque creyó en la autoridad de Jesús.

Sin embargo, cuando Jesús fue a su barrio, dice Mateo 13.58 que allí no hizo allí muchas maravillas, a causa de la incredulidad de ellos. Porque decían: ¿De dónde tiene éste esta sabiduría, y estas maravillas? ¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo y José, y Simón, y Judas? ¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todo esto? Y se escandalizaban de él.

El mismo Jesús pudo con el Centurión pero con los muchachos de su barrio ¡no! ¿Por qué? Porque la bendición viene cuando se dan dos condiciones, por un lado, alguien con autoridad y, por el otro, una persona que se somete a esa autoridad dada por Dios.

Si reconocés la autoridad, experimentarás milagros.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

BIBLIA CASTILLIAN (NT): Le contestó el centurión: "Señor, yo no soy digno de que entres bajo mi techo; bastará con que lo digas y mi criado se curará.

TRADUCCIÓN KADOSH ISRAELITA MESIÁNICA (DA): Pero el oficial respondió: "Adón, no soy digno de que entres en mi hogar. Más bien, si sólo das la orden, mi criado se recuperará.

SANTOS EVANGELIOS DE FELIPE SCÍO DE SAN MIGUEL: Y respondiendo el Centurión, dijo: "Señor, no soy digno de que entres en mi casa; mas mándalo con tu palabra, y será sano mi siervo.

DICCIONARIO STRONG:

Autoridad: Número de referencia G1849. En el original, se escribe: ἐξουσία :exousía. (en el sentido de capacidad); privilegio, i.e. (subj.) fuerza, capacidad, competencia, libertad, u (objetivamente) maestría (concretamente magistrado, sobrehumano, potentado, símbolo de control), influencia delegada:- autoridad, derecho, dueño, jurisdicción, libertad, poder, potencia, potestad.

Pastor Mario Néstor Fleita

Cúmplele a Dios, lo que le prometiste

EL RHEMA DEL DÍA 21 de julio de 2011: 

Eclesiastés 5.4

 (RV 1960): 

 "Cuando a Dios haces promesa, no tardes en cumplirla;

porque él no se complace en los insensatos. Cumple lo que prometes".

HACER UNA PROMESA CORRECTA a Dios y no guardarla, lo ofende. Deuteronomio 23 dice que si haces un voto a tu Dios, no tardarás en cumplirlo, porque sin duda tu Dios te lo reclamaría, y te cargarías con un pecado.

Mide tus palabras cuando hagas promesas a Dios, no dejes que tus sentimientos te hagan hablar sin pensar. Los malos sueños llegan con muchas preocupaciones, y los tontos con muchas palabras.

Si le haces una promesa a Dios, ¡cúmplela! Porque a Dios no le agrada la gente falta de seriedad porque Él siempre es fiel a sus promesas. No dejes que tus palabras te hagan errar.

Y recuerda: es mejor no prometer, que prometer y no cumplir.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

BIBLIA DE JERUSALÉN (1976): Si haces voto a Dios, no tardes en cumplirlo; pues no le agradan los necios. El voto que has hecho, cúmplelo.

TRADUCCIÓN LENGUAJE ACTUAL (TLA): Si le haces una promesa a Dios, no te tardes en cumplirla, porque a Dios no le gusta la gente tonta que no cumple.

BIBLIA TORRES AMAT (TA): Si hiciste algún voto a Dios, no tardes en cumplirlo; pues le desagrada la promesa infiel. Por tanto cumple todo lo que hubieres prometido.

STRONG:

Voto:

H5087

נָדַר

nadár

raíz primaria; promesa (pos., hacer o dar algo a Dios):- (hacer, pagar) votos, prometer, voto.

Pastor Mario Néstor Fleita

Un amigo que exige, porque lo dio todo

EL RHEMA DEL DÍA 20 de julio de 2011: 

Juan 15.14

 (BLA): 

Jesús dijo: " y son ustedes mis amigos si cumplen lo que les mando".

Jesús es el único amigo que puede exigirnos semejante sujeción, porque el énfasis cae no en la “amistad”, sino en el acto de “poner la vida”. Claro que ninguno puede manifestar mayor estima por los seres queridos que entregar, nada más y nada menos, que su vida por los demás.

Entonces, el amigo es uno que es amado y la idea de ser amigo de Dios significa que ya no tenemos que mirarlo desde lejos. No somos como los esclavos, que no tienen el menor derecho a entrar a la presencia de su amo; ni como las multitudes, que sólo consiguen ver al rey cuando pasa en alguna ocasión especial. HOY, Jesús puede introducirnos en una intimidad con Dios.

Él decidió amar, morir por nosotros e invitarnos a seguirlo. Tenemos dos opciones: aceptar o rechazar su oferta. La exigencia es para nuestro bien… es la única manera de salvarnos.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

BIBLIA PALABRA DE DIOS PARA TODOS (PDT): "Si hacen lo que les digo, son mis amigos."

TRADUCCIÓN KADOSH ISRAELITA MESIÁNICA (DA): Ustedes son mis amigos, si hacen lo que Yo les ordeno.

BIBLIA CASTILLIAN (NT): Y vosotros sois mis amigos, si cumplís el mandamiento que os he dado.

Diccionario STRONG:

amigo:

G5384

φίλος

fílos

propiamente querido, i.e. amigo; activamente amar, i.e. amistoso (todavía como sustantivo, asociado, vecino, etc.):- amigo.

Pastor Mario Néstor Fleita