La gracia, un lugar de privilegio

EL RHEMA DEL DÍA 29 de febrero de 2012: 

(RVA)

Romanos 5:2 

“por quien también tenemos entrada por la fe a esta gracia en la cual estamos firmes,

y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.”

No perdamos de vista la gracia de Dios.

Tenemos entrada por la fe a esta gracia [o favor para con Dios] en la cual estamos firmes—(lit., “puestos en pie”).

La fe nos da paz con Dios y luego nos habilita la entrada y estado permanente en esta gracia.

Recuerda que toda la vida cristiana es el fruto de la gracia de Dios, en la cual estamos firmes:

-         su favor.

-         su provisión en Cristo que no merecemos.

-         y la gloria de Dios.

No te gloríes, no es de nosotros, es un de Dios.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Castillian)  mediante el cual hemos obtenido [por la fe] incluso el acceso a esta gracia, en la que nos mantenemos firmes, nos sentimos gozosamente seguros en la esperanza de la gloria de Dios.

("CJ")  por quien hemos obtenido también, mediante la fe, el acceso a esta gracia en la cual nos hallamos, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Di-s.

(Jer 1976*)  por quien hemos obtenido también, mediante la fe, el acceso a esta gracia en la cual nos hallamos, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.

(Jer 1998*)  por quien hemos obtenido también, mediante la fe, el acceso a esta gracia en la cual nos hallamos, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.

(Jer 2001*)  por quien hemos obtenido también, mediante la fe, el acceso a esta gracia en la cual nos hallamos, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.

(Jünemann*)  por el cual también el acceso hemos alcanzado a la fe por esta gracia, en que nos alzamos y gloriamos en esperanza de la gloria de Dios.

(LBLA)  por medio de quien también hemos obtenido entrada por la fe a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.

(NBLH)  por medio de quien también hemos obtenido entrada por la fe a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.

(OSO)  por el cual también tenemos entrada por la fe a esta gracia en la cual estamos firmes , y nos gloriamos en la esperanza de la gloria (de los hijos) de Dios.

(DHH C 2002*)  Por Cristo gozamos del favor de Dios por medio de la fe, y estamos firmes y nos gloriamos^[c] de la esperanza de tener parte en la gloria de Dios.^[d]

(DHH C* 2002*)  Por Cristo gozamos del favor de Dios por medio de la fe, y estamos firmes y nos gloriamos^[c] de la esperanza de tener parte en la gloria de Dios.^[d]

(DHH L 1996*)  Pues por Cristo hemos podido acercarnos a Dios por medio de la fe, para gozar de su favor, y estamos firmes, y nos gloriamos con la esperanza de tener parte en la gloria de Dios.

(DHH L* 2002*)  Por Cristo gozamos del favor de Dios por medio de la fe, y estamos firmes y nos gloriamos^[c] de la esperanza de tener parte en la gloria de Dios.^[d]

(BLS)  Nos alegra saber que, por confiar en Jesucristo, ahora podemos disfrutar del amor de Dios, y que un día compartiremos con él toda su grandeza.

(PDT)  "A través de la fe, Cristo nos ha traído al generoso amor de Dios que ahora disfrutamos y estamos felices con la esperanza de compartir la gloria de Dios."

(BLA*)  Por él hemos tenido acceso a un estado de gracia e incluso hacemos alarde de esperar la misma Gloria de Dios.

DICCIONARIO STRONG:

Gracia: Número de G5485

χάρις

járis

de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acción (abstractamente o concretamente; literalmente, figurativamente o espiritual; específicamente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluído gratitud):- merecer aprobación, aprobar, congraciarte, donativo, favor, gozo, gracia, gratitud, mérito.

Pastor Mario Néstor Fleita

Mejor es obedecerle

EL RHEMA DEL DÍA 28 de febrero de 2012: 

(RVA)

1Samuel 15:14 

Samuel entonces dijo:

¿Pues qué balido de ovejas y bramido de vacas es este que yo oigo con mis oídos?

Es un error frecuente creer que Dios pasará por alto y perdonará todos los pecados de uno si uno es cuidadoso en asistir a los cultos de la iglesia y ofrecer sacrificios (o himnos de alabanza).

La falsa adoración es un terrible pecado contra Dios y varios profetas del A.T. como Amós tuvieron que atacar este razonamiento equivocado: “aborrezco” y “rechazo” las festividades religiosas, los sacrificios, solemnidades y las ofrendas (Amós 5:21-24).

Aunque no entienda por qué te Dios exige ciertas cosas, mejor es que le obedezcas.

Carlos Spurgeon dijo: “La fe y la obediencia se encuentran unidas en un mismo manojo. El que obedece a Dios, confía en Dios; y el que confía en él, le obedece.”

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

("Kadosh")  Shemuel dijo: "¿Tiene YAHWEH tanto placer en ofrendas quemadas completas y sacrificios como en obedecer la palabra de YAHWEH? Seguramente obedecer es mejor que un buen sacrificio, y escuchar órdenes mejor que la grasa de carneros.

(VM)  Y respondió Samuel: ¿Acaso tiene Jehová tanta complacencia en holocaustos y sacrificios, como en el obedecer la voz de Jehová? He aquí, el obedecer mejor es que sacrificios, y el escuchar que el sebo de los carneros.

(RV1602)  Y Samuel dijo: ¿Tiene Jehová tanto contentamiento con los holocaustos y víctimas, como en obedecer á las palabras de Jehová? Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios; y el prestar atención que el sebo de los carneros:

(BJ76)  Pero Samuel dijo: ¿Acaso se complace Yahveh en los holocaustos y sacrificios como en la obediencia a la palabra de Yahveh? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

(NBJ)  Pero Samuel dijo: "¿Acaso se complace Yahvé en los holocaustos y sacrificios tanto como en la obediencia a la palabra de Yahvé? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

(BJ2)  Pero Samuel dijo: ¿Acaso se complace Yahveh en los holocaustos y sacrificios como en la obediencia a la palabra de Yahveh? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

(JER3)  Pero Samuel dijo: "¿Acaso se complace Yahvé en los holocaustos y sacrificios tanto como en la obediencia a la palabra de Yahvé? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

(BL95)  Samuel le contestó: "¿Piensas acaso que a Yavé le gustan más los holocaustos y los sacrificios que la obediencia a su palabra? La obediencia vale más que el sacrificio, y la fidelidad, más que la grasa de los carneros.

(BPD)  Samuel respondió: "¿Quiere el Señor holocaustos y sacrificios o quiere que se obedezca su voz? La obediencia vale más que el sacrificio; la docilidad, más que la grasa de carneros.

(BTX)  Y respondió Samuel: ¿Se complace YHVH en holocaustos y sacrificios, como en la obediencia a la voz de YHVH? He aquí, el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención es mejor que la grosura de los carneros.

(CAB)  Pero Samuel replicó: "¿Acaso se complace Yahveh en los holocaustos y en los sacrificios tanto como en la obediencia a la voz de Yahveh? Mira: la obediencia es mejor que el sacrificio, y la docilidad mejor que el sebo de carneros.

DICCIONARIO STRONG:

Obedecer: Número de H8085

שָׁמַע

shamá

raíz primaria; oír inteligentemente (a menudo con impl. de atención, obediencia, etc.; caus. decir, etc.):- advertir, al son, anunciar, atención, atender, atentamente, atento, conceder, consentir, contar, convenir, convocar, dar oídos, decir, declarar, discernir, divulgar, dócil, entender, entendido, escuchar, exclamar, fielmente, juntar, llegar, mirar, obedecer, obediente, de oídas, oído, oír, (poner, prestar) atención, pregonar, proclamar, publicar, recibir, resonar, saber, sonar, testigo.

Pastor Mario Néstor Fleita

La obediencia no se reemplaza con nada

EL RHEMA DEL DÍA 27 de febrero de 2012: 

(RVA)

1Samuel 15:14 

Samuel entonces dijo:

¿Pues qué balido de ovejas y bramido de vacas es este que yo oigo con mis oídos?

¿Cuál fue el pecado de Saúl? La desobediencia es la esencia del pecado.

Saúl pensaba reemplazar la obediencia con sacrificios. Pero Samuel le dice que nada puede tomar el lugar de la obediencia. La obediencia no se reemplaza con nada.

Creyó a su propia mentira, se engañó a sí mismo.

Saúl le dijo a Samuel: Bendito seas tú de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

Saúl estaba cegado por un amor propio parcial y engañoso o hacía el papel de un hipócrita atrevido y astuto.

El prestar atención en el hebreo lleva la idea de aguzar o afinar el oído para poder atender y responder.

Cuando no existen estos dos elementos hay rebeldía (contumacia o dureza) y hay obstinación (la idea de golpear la mente o embotarla para que no responda).

Porque la rebeldía es como el pecado de adivinación, y la obstinación es como la iniquidad de la idolatría.

Por cuanto tú has desechado la palabra de Jehová, él también te ha desechado a ti, para que no seas rey.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

("Kadosh")  Shemuel dijo: "¿Tiene YAHWEH tanto placer en ofrendas quemadas completas y sacrificios como en obedecer la palabra de YAHWEH? Seguramente obedecer es mejor que un buen sacrificio, y escuchar órdenes mejor que la grasa de carneros.

(VM)  Y respondió Samuel: ¿Acaso tiene Jehová tanta complacencia en holocaustos y sacrificios, como en el obedecer la voz de Jehová? He aquí, el obedecer mejor es que sacrificios, y el escuchar que el sebo de los carneros.

(RV1602)  Y Samuel dijo: ¿Tiene Jehová tanto contentamiento con los holocaustos y víctimas, como en obedecer á las palabras de Jehová? Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios; y el prestar atención que el sebo de los carneros:

(BJ76)  Pero Samuel dijo: ¿Acaso se complace Yahveh en los holocaustos y sacrificios como en la obediencia a la palabra de Yahveh? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

(NBJ)  Pero Samuel dijo: "¿Acaso se complace Yahvé en los holocaustos y sacrificios tanto como en la obediencia a la palabra de Yahvé? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

(BJ2)  Pero Samuel dijo: ¿Acaso se complace Yahveh en los holocaustos y sacrificios como en la obediencia a la palabra de Yahveh? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

(JER3)  Pero Samuel dijo: "¿Acaso se complace Yahvé en los holocaustos y sacrificios tanto como en la obediencia a la palabra de Yahvé? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

(BL95)  Samuel le contestó: "¿Piensas acaso que a Yavé le gustan más los holocaustos y los sacrificios que la obediencia a su palabra? La obediencia vale más que el sacrificio, y la fidelidad, más que la grasa de los carneros.

(BPD)  Samuel respondió: "¿Quiere el Señor holocaustos y sacrificios o quiere que se obedezca su voz? La obediencia vale más que el sacrificio; la docilidad, más que la grasa de carneros.

(BTX)  Y respondió Samuel: ¿Se complace YHVH en holocaustos y sacrificios, como en la obediencia a la voz de YHVH? He aquí, el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención es mejor que la grosura de los carneros.

(CAB)  Pero Samuel replicó: "¿Acaso se complace Yahveh en los holocaustos y en los sacrificios tanto como en la obediencia a la voz de Yahveh? Mira: la obediencia es mejor que el sacrificio, y la docilidad mejor que el sebo de carneros.

DICCIONARIO STRONG:

Obedecer: Número de H8085

שָׁמַע

shamá

raíz primaria; oír inteligentemente (a menudo con impl. de atención, obediencia, etc.; caus. decir, etc.):- advertir, al son, anunciar, atención, atender, atentamente, atento, conceder, consentir, contar, convenir, convocar, dar oídos, decir, declarar, discernir, divulgar, dócil, entender, entendido, escuchar, exclamar, fielmente, juntar, llegar, mirar, obedecer, obediente, de oídas, oído, oír, (poner, prestar) atención, pregonar, proclamar, publicar, recibir, resonar, saber, sonar, testigo.

Pastor Mario Néstor Fleita

Pecado de desobediencia

EL RHEMA DEL DÍA 26 de febrero de 2012: 

(RVA)

1Samuel 15:14 

Samuel entonces dijo:

¿Pues qué balido de ovejas y bramido de vacas es este que yo oigo con mis oídos?

El rey Saúl recibió de Dios el mandato de aniquilar a los amalequitas por su oposición a Israel, y destruir todo.

Sin embargo, se quedó con unas ovejas y vacas.

Es decir que la misión se cumplió a medias, dejo ovejas para “sacrificar a Dios”.

Dios no pasó por alto esta desobediencia y lo desechó.

Y Samuel dijo:

¿Se complace Jehová tanto en los holocaustos y víctimas, como en que se obedezca a las palabras de Jehová?

Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención que la grosura de los carneros.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

ro*)  Dijo entonces Samuel: ¿Por ventura el Señor no estima más que los holocaustos y las víctimas, el que se le obedezca a su voz? La obediencia vale más que los sacrificios, y el ser dócil importa más que el ofrecer la grasa de los carneros.

("Kadosh")  Shemuel dijo: "¿Tiene YAHWEH tanto placer en ofrendas quemadas completas y sacrificios como en obedecer la palabra de YAHWEH? Seguramente obedecer es mejor que un buen sacrificio, y escuchar órdenes mejor que la grasa de carneros.

(VM)  Y respondió Samuel: ¿Acaso tiene Jehová tanta complacencia en holocaustos y sacrificios, como en el obedecer la voz de Jehová? He aquí, el obedecer mejor es que sacrificios, y el escuchar que el sebo de los carneros.

(RV1602)  Y Samuel dijo: ¿Tiene Jehová tanto contentamiento con los holocaustos y víctimas, como en obedecer á las palabras de Jehová? Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios; y el prestar atención que el sebo de los carneros:

(BJ76)  Pero Samuel dijo: ¿Acaso se complace Yahveh en los holocaustos y sacrificios como en la obediencia a la palabra de Yahveh? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

(NBJ)  Pero Samuel dijo: "¿Acaso se complace Yahvé en los holocaustos y sacrificios tanto como en la obediencia a la palabra de Yahvé? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

(BJ2)  Pero Samuel dijo: ¿Acaso se complace Yahveh en los holocaustos y sacrificios como en la obediencia a la palabra de Yahveh? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

(JER3)  Pero Samuel dijo: "¿Acaso se complace Yahvé en los holocaustos y sacrificios tanto como en la obediencia a la palabra de Yahvé? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

(BL95)  Samuel le contestó: "¿Piensas acaso que a Yavé le gustan más los holocaustos y los sacrificios que la obediencia a su palabra? La obediencia vale más que el sacrificio, y la fidelidad, más que la grasa de los carneros.

(BPD)  Samuel respondió: "¿Quiere el Señor holocaustos y sacrificios o quiere que se obedezca su voz? La obediencia vale más que el sacrificio; la docilidad, más que la grasa de carneros.

(BTX)  Y respondió Samuel: ¿Se complace YHVH en holocaustos y sacrificios, como en la obediencia a la voz de YHVH? He aquí, el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención es mejor que la grosura de los carneros.

(CAB)  Pero Samuel replicó: "¿Acaso se complace Yahveh en los holocaustos y en los sacrificios tanto como en la obediencia a la voz de Yahveh? Mira: la obediencia es mejor que el sacrificio, y la docilidad mejor que el sebo de carneros.

DICCIONARIO STRONG:

Obedecer: Número de H8085

שָׁמַע

shamá

raíz primaria; oír inteligentemente (a menudo con impl. de atención, obediencia, etc.; caus. decir, etc.):- advertir, al son, anunciar, atención, atender, atentamente, atento, conceder, consentir, contar, convenir, convocar, dar oídos, decir, declarar, discernir, divulgar, dócil, entender, entendido, escuchar, exclamar, fielmente, juntar, llegar, mirar, obedecer, obediente, de oídas, oído, oír, (poner, prestar) atención, pregonar, proclamar, publicar, recibir, resonar, saber, sonar, testigo.

Pastor Mario Néstor Fleita

Odio a Dios

EL RHEMA DEL DÍA 25 de febrero de 2012: 

(BL95)

Juan 15:18

Si el mundo los odia,

sepan que antes me odió a mí.

La organización del «mundo humano» se muestra hostil a Dios y a su comunidad.

Por lo tanto, el rechazo de los cristianos por la sociedad es una dura realidad que debemos enfrentar cada día.

En algunos casos, persecución, mala comprensión, burlas, el cristianismo declarado ilegal. etc.

La fe en Jesús suscita odio y no amor.

Al encontrarnos con el odio del mundo, nuestra suerte no es otra que la del propio Jesús. En la pasión y cruz de Jesús esa hostilidad alcanzó su culminación más significativa.

En un extremo, está la Iglesia y, en el otro, el mundo que odia a Dios.

Y no hay contacto ni entendimiento entre los dos.

Hay que definirse, porque no se puede pertenecer más que a una, y no hay término medio.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

Castillian)  "Si el mundo os odia, sabed que antes que a vosotros me ha odiado a m.

("CJ")  "Si el mundo os odia, sabed que a mí me ha odiado antes que a vosotros.

(Jer 1976*)  «Si el mundo os odia, sabed que a mí me ha odiado antes que a vosotros.

(Jer 1998*)  "Si el mundo os odia, sabed que a mí me ha odiado antes que a vosotros.

(Jer 2001*)  "Si el mundo os odia, sabed que a mí me ha odiado antes que a vosotros.

(Jünemann*)  Si el mundo os aborrece, conoced que a mí primero que a vosotros ha aborrecido.

(LBLA)  Si el mundo os odia, sabéis que me ha odiado a mí antes que a vosotros.

(NBLH)  "Si el mundo los odia, sepan que Me ha odiado a Mí antes que a ustedes.

(OSO)  Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me aborreció antes que a vosotros.

(DHH C 2002*)  “Si el mundo os odia, sabed que a mí me odió primero.

(DHH C* 2002*)  “Si el mundo os odia, sabed que a mí me odió primero.

(DHH L 1996*)  "Si el mundo los odia a ustedes, sepan que a mí me odió primero.

(DHH L* 2002*)  “Si el mundo os odia, sabed que a mí me odió primero.

(BLS)  »Los que se interesan sólo por las cosas de este mundo los odian a ustedes, pero recuerden que primero me odiaron a mí.

(PDT)  """Si el mundo los odia, recuerden que primero me odió a mí."

(BLA*)  Si el mundo los odia, sepan que antes me odió a mí.

(MN*)  "Si el mundo os  odia, sabed que me ha  odiado a mí antes que a  vosotros.

(NC*)  Si el mundo os aborrece, sabed que me aborreció a mí primero que a vosotros.

DICCIONARIO STRONG:

Odio: Número de referencia G3404

μισέω

miséo

de un primario μῖσος mísos  (aborrecido, odiado); detestar (específicamente perseguir); por extensión amar menos:- aborrecer, aborrecible.

Pastor Mario Néstor Fleita

Respeto a Dios

 EL RHEMA DEL DÍA 24 de febrero de 2012: 

(RVA)

Rom 13:7 

Pagad a todos lo que debéis:

al que tributo, tributo;

al que impuesto, impuesto;

al que respeto, respeto;

al que honra, honra.

Respeto es reconocimiento, reverencia.

Significa valorar a los demás, acatar su autoridad y considerar su dignidad.

A Dios le debemos un temor reverente.

No un mero temor de su poder y justa retribución, sino un saludable miedo a desagradarle, temor que ahuyenta el terror que lleva a alejarse de su presencia.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Castillian)  Dad a cada uno lo debido: a quien el tributo, el tributo; a quien el impuesto, el impuesto; a quien el respeto, el respeto; a quien el honor, el honor.

("CJ")  Dad a cada cual lo que se debe: a quien impuestos, impuestos; a quien tributo, tributo; a quien respeto, respeto; a quien honor, honor.

(Jer 1976*)  Dad a cada cual lo que se debe: a quien impuestos, impuestos; a quien tributo, tributo; a quien respeto, respeto; a quien honor, honor.

(Jer 1998*)  Dad a cada cual lo que se debe: a quien impuestos, impuestos; a quien tributo, tributo; a quien respeto, respeto; a quien honor, honor.

(Jer 2001*)  Dad a cada cual lo que se le debe: a quien impuestos, impuestos; a quien tributo, tributo; a quien respeto, respeto; a quien honor, honor.

(Jünemann*)  Pagad a todos las deudas: al que^(c)  el tributo, el tributo: al que el derecho, el derecho; al que el temor, el temor; al que el honor, el honor.

(LBLA)  Pagad a todos lo que debáis: al que impuesto, impuesto; al que tributo, tributo; al que temor, temor; al que honor, honor.

(NBLH)  Paguen a todos lo que deban: al que impuesto, impuesto; al que tributo, tributo; al que temor, temor; al que honor, honor.

(OSO)  Pagad a todos lo que debéis; al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que temor, temor; al que honra, honra.

(DHH C 2002*)  Dad a cada uno lo que le corresponde. A quien debáis pagar contribuciones, pagádselas; a quien debáis pagar impuestos, pagádselos; a quien debáis respeto,^[d] respetadlo; a quien debáis estimación, estimadlo.

(DHH C* 2002*)  Dad a cada uno lo que le corresponde. A quien debáis pagar contribuciones, pagádselas; a quien debáis pagar impuestos, pagádselos; a quien debáis respeto,^[d] respetadlo; a quien debáis estimación, estimadlo.

(DHH L 1996*)  Denle a cada uno lo que le corresponde. Al que deban pagar contribuciones, páguenle las contribuciones; al que deban pagar impuestos, páguenle los impuestos; al que deban respeto, respétenlo; al que deban estimación, estímenlo.

(DHH L* 2002*)  Dad a cada uno lo que le corresponde. A quien debáis pagar contribuciones, pagádselas; a quien debáis pagar impuestos, pagádselos; a quien debáis respeto,^[d] respetadlo; a quien debáis estimación, estimadlo.

(BLS)  Así que páguenle a cada uno lo que deban pagarle, ya sea que se trate de impuestos, contribuciones, respeto o estimación.

(PDT)  "Paguen sus deudas. Si deben impuestos, páguenlos. Respeten al que tengan que respetar y denle honor al que le tengan que dar honor."

DICCIONARIO STRONG:

Respeto: Número de referencia G5401

φόβος

fóbos

del primario φέβομαι fébomai  (ser puesto en temor); alarma, o susto:- respeto, respetuosa, temer, temor, miedo.

Pastor Mario Néstor Fleita

Por su iniquidad

EL RHEMA DEL DÍA 23 de febrero de 2012: 

(RVA)

Dan 4:25 

Usted ya no vivirá con la gente,

sino que vivirá con los animales,

y comerá hierba como ellos.

Se bañará con el rocío del cielo,

y así estará usted durante siete años.

Al final de esos siete años,

Su Majestad reconocerá que sólo el Dios altísimo gobierna a todos los reinos del mundo,

y que sólo él puede hacer rey a quien él quiere.

En Ezequiel 28:13-26, habla de quien vivía en el jardín de Edén y se adornaba con piedras preciosas.

Tus joyas y tus aretes estaban hechos de oro, y desde el día de tu nacimiento estuvieron a tu disposición.

Un ángel te protegía, mientras pisabas piedras de fuego en el monte elegido por Dios.

Desde el día en que naciste te habías portado bien, pero un día mostraste tu maldad.

En los muchos negocios que hacías, llegaste a ser muy violento. Por eso te arrojé de mi montaña.

¡El ángel que te protegía te alejó de las piedras de fuego!

Era tan singular tu belleza que te volviste muy orgulloso.

¡Tu orgullo y tu hermosura te hicieron perder la cabeza!

Por eso te arrojé al suelo y en presencia de los reyes te hice quedar en ridículo.

Espanto serás, quedaste hecho un horror…

Por su iniquidad…

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Castillian)  Todo esto se realizó en el rey Nabucodonosor.

("CJ")  Todo esto le sobrevino al rey Nabucodonosor.

(Jer 1976*)  Todo esto le sobrevino al rey Nabucodonosor.

(Jer 1998*)  Todo esto le sobrevino al rey Nabucodonosor.

(Jer 2001*)  Todo esto le sucedió al rey Nabucodonosor.

(Jünemann*)  Y, a la terminación de las palabras, Nabucodonosor, cuando oyó la interpretación de la visión, las palabras en su corazón conservó^(h) .

(LBLA)  Serás echado de entre los hombres, y tu morada estará con las bestias del campo, y te darán hierba para comer como al ganado, y serás empapado con el rocío del cielo; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que reconozcas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres y que lo da a quien le place.

(NBLH)  Será usted echado de entre los hombres, y su morada estará con las bestias del campo, y le darán hierba para comer como al ganado, y será empapado con el rocío del cielo. Y siete años (tiempos) pasarán sobre usted, hasta que reconozca que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres y que lo da a quien Le place.

(OSO)  que te echarán de entre los hombres, y con las bestias del campo será tu morada, y con hierba del campo te apacentarán como a los bueyes, y con rocío del cielo serás bañado; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que entiendas que el Altísimo se enseñorea del reino de los hombres, y que a quien él quisiere lo dará.

(DHH C 2002*)  Su Majestad será separado de la gente y vivirá con los animales, comerá hierba, como los bueyes, y el rocío empapará su cuerpo. Así vivirá Su Majestad durante siete años, hasta que reconozca que el Dios altísimo tiene poder sobre todos los reinos humanos, y que es él quien pone como gobernante a quien él quiere.

(DHH C* 2002*)  Su Majestad será separado de la gente y vivirá con los animales, comerá hierba, como los bueyes, y el rocío empapará su cuerpo. Así vivirá Su Majestad durante siete años, hasta que reconozca que el Dios altísimo tiene poder sobre todos los reinos humanos, y que es él quien pone como gobernante a quien él quiere.

(DHH L 1996*)  y Su Majestad será separado de la gente y vivirá con los animales; comerá hierba, como los bueyes, y el rocío empapará su cuerpo. Así vivirá Su Majestad durante siete años, hasta que reconozca que el Dios altísimo tiene poder sobre todos los reinos humanos, y que es él quien pone como gobernante a quien él quiere.

(DHH L* 2002*)  Su Majestad será separado de la gente y vivirá con los animales, comerá hierba, como los bueyes, y el rocío empapará su cuerpo. Así vivirá Su Majestad durante siete años, hasta que reconozca que el Dios altísimo tiene poder sobre todos los reinos humanos, y que es él quien pone como gobernante a quien él quiere.

(BLS)  Usted ya no vivirá con la gente, sino que vivirá con los animales, y comerá hierba como ellos. Se bañará con el rocío del cielo, y así estará usted durante siete años. Al final de esos siete años, Su Majestad reconocerá que sólo el Dios altísimo gobierna a todos los reinos del mundo, y que sólo él puede hacer rey a quien él quiere.

(PDT)  "Usted será apartado de la gente y vivirá como los animales. Comerá pasto como el ganado y se mojará con el rocío. Durante siete años vivirá así, hasta que comprenda que el Dios altísimo es el único que gobierna los reinos de los hombres. Sólo Dios decide quién dirige los reinos."

(BLA*)  Al rey Nabucodonosor le ocurrió todo eso.

(MN*)  Todo lo dicho le  sobrevino al rey  Nabucodonosor.

(NC*)  Todo esto tuvo cumplimiento en Nabucodonosor, rey.

(NRV1990**)  "Te echarán de entre los hombres, vivirás con las bestias del campo, con hierba del campo te apacentarán como a los bueyes y con el rocío del cielo serás bañado. Y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que entiendas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y a quien él quiere lo da.

DICCIONARIO STRONG:

Conocer: Número de referencia H3046

יְדַע

yedá

(caldeo); correspondiente a H3045 :- conocer, dar a conocer, enseñar, entender, mostrar, notorio, reconocer, revelar, saber.

Pastor Mario Néstor Fleita