No fue ninguna carga

 EL RHEMA DEL DÍA 20 de octubre de 2011: 

 

(RVA) 

(2 Co.12:13)

"Porque ¡en qué habéis sido menos que las otras iglesias,

sino en que yo mismo no os he sido carga!

¡Perdonadme este agravio ".

El apóstol Pablo dependía total y completamente de Cristo, por amor.

Predicó.

Cumplió su ministerio.

Hizo lo que Dios le mandó.

Fue más allá de sus fuerzas.

Todo eso, sin ser carga económica para nadie...

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Jer 2001*)  Pues ¿en qué habéis sido inferiores a las demás iglesias, excepto en no haberos sido yo gravoso? ¡Perdonadme este agravio!

(Jünemann*)  Pues ¿qué es en lo que habéis sido inferiores^(c)  a las demás Iglesias, sino que yo mismo no os he molestado? Perdonadme esta injuria.

(LBLA)  Pues ¿en qué fuisteis tratados como inferiores a las demás iglesias, excepto en que yo mismo no fui una carga para vosotros? ¡Perdonadme este agravio!

(NBLH)  Pues ¿en qué fueron tratados como inferiores a las demás iglesias, excepto en que yo mismo no fui una carga para ustedes? ¡Perdónenme este agravio!

(OSO)  Porque ¿qué hay en que habéis sido menos que las otras Iglesias, sino en que yo mismo no os he sido carga? Perdonadme esta injuria.

(DHH C 2002*)  Perdonadme si os ofendo, pero solo en una cosa habéis sido menos que las demás iglesias: ¡en que no fui una carga para vosotros!^[g]

DICCIONARIO STRONG:

Carga: Número de referencia G2655. En el original, se escribe καταναρκάω. Katanarkáo de G2596 y ναρκάω narkáo  (estar entumido); llegar a estar absolutamente aletargado, i.e. (por implicación) holgazán (figurativamente costoso):- ser carga, ser gravoso.

Pastor Mario Néstor Fleita