EL RHEMA DEL DÍA 15 de noviembre de 2011:
(RVA)
(Jer 17.9)
“Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?...”
Jacob realizó una “suplantación” con la mira de obtener la bendición de Jehová.
Así, muchos abandonan a Dios para “confiar en el hombre” y luego creen que lo engañan, como si escapase a su conocimiento que es en el hombre y no en Él en quien confían.
Y, además, es perverso o “incurable”.
Vos mismo, muchas veces, echaste a perder lo que Dios te dio… promesas, bendiciones, dones, palabras, unción…
El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:
(DHH L 1996*) "Nada hay tan engañoso y perverso
como el corazón humano.
¿Quién es capaz de comprenderlo?
(DHH L* 2002*) “Nada hay tan engañoso y perverso[i]
como el corazón humano.
¿Quién es capaz de comprenderlo?
(BLS) ”Ustedes se creen buenos, pero son malos y mentirosos; ¡no tienen remedio!
(PDT) No hay nada más engañoso que el corazón; no tiene remedio. ¿Quién lo entiende?
(BLA*) El corazón es lo más complejo,
y es perverso: ¿quién puede conocerlo?
(MN*) El corazón es complejo más que toda otra cosa y perverso: ¿quién lo conoce a fondo?
(NC*) Tortuoso es el corazón sobre todo y perverso. ¿Quién puede conocerle?
(NRV1990**) "Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso, ¿quién lo conocerá?
(NRV2000**) Engañoso [es] el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?
(NVI 1984) Nada hay tan engañoso como el corazón.
No tiene remedio.
¿Quién puede comprenderlo?
(NVI 1999) Nada hay tan engañoso como el corazón. No tiene remedio. ¿Quién puede comprenderlo?
(SA*) Tramposo es más que todo el corazón y está desahuciado; ¿quién podrá conocerlo?
(RV 1862) Engañoso es el corazón más que todos las cosas, y perverso: ¿quién le conocerá?
(RV 1909) Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?
(RV1960+) Engañoso H6121 NCcSMN es el corazón H3820 NCcSMNH más que todas H3605 NCACCN las cosas, y perverso; H605 VQPtSM-N • H1931 RFSM3 ¿quién H4310 AIb lo H1931 RBSM3 conocerá? H3045 VqAMSM3
(RV 1960) Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?
(RV 1995) "Engañoso es el corazón
más que todas las cosas, y perverso;[9]
¿quién lo conocerá?
(RVA) "Engañoso es el corazón, más que todas las cosas, y sin remedio. ¿Quién lo conocerá?
(Oro*) Pero ¡ah!, perverso y falaz es el corazón de todos los hombres, e impenetrable: ¿quién podrá conocerlo?
DICCIONARIO STRONG:
Engañoso: Número de referencia H6121. En el original, se escribe עָקֹב acób de H6117; en sentido original, montículo (como hinchado); en sentido denominativo (trans.) fraudulento o (intr.) rastreado:- engañoso, manchado, torcido.
Pastor Mario Néstor Fleita
No hay comentarios:
Publicar un comentario