EL RHEMA DEL DÍA 17 de marzo de 2012:
(RVA)
San Juan 3.3
“Respondió Jesús y le dijo:
De cierto, de cierto te digo,
que el que no naciere de nuevo,
no puede ver el reino de Dios”.
Jesús es directo con lo importante.
Le dice a Nicodemo: “A menos que uno nazca de nuevo”, “de arriba” o “desde el comienzo”, dando la idea de “de nuevo” no puede ver el reino de Dios.
En una sola frase Jesús deja de lado toda la base de la religión de Nicodemo y demanda que él sea rehecho por el poder de Dios.
“Nacer de nuevo” o “de arriba”, capta notable y simbólicamente lo radical y profundo de la experiencia de salvación.
En Cristo uno llega a ser una nueva creación.
El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:
(Jer 2001*) Jesús le respondió: "En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de nuevo no puede ver el Reino de Dios."
(Jünemann*) Respondió Jesús y díjole: «En verdad, en verdad, dígote: si alguno no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios».
(LBLA) Respondió Jesús y le dijo: En verdad, en verdad te digo que el que no nace de nuevo no puede ver el reino de Dios.
(NBLH) Jesús le contestó: "En verdad te digo que el que no nace de nuevo no puede ver el reino de Dios."
(OSO) Respondió Jesús, y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el Reino de Dios.
(DHH C 2002*) Jesús le dijo:
–Te aseguro que el que no nace de nuevo[a] no puede ver el reino de Dios.[b]
(DHH C* 2002*) Jesús le dijo:
–Te aseguro que el que no nace de nuevo[a] no puede ver el reino de Dios.[b]
(DHH L 1996*) Jesús le dijo:
–Te aseguro que el que no nace de nuevo, [1] no puede ver el reino de Dios.
(DHH L* 2002*) Jesús le dijo:
–Te aseguro que el que no nace de nuevo[a] no puede ver el reino de Dios.[b]
(BLS) Jesús le dijo: —Te aseguro que si una persona no nace de nuevo no podrá ver el reino de Dios.
(PDT) "Jesús le respondió: -Te digo la verdad: el que no nace de nuevo, no puede tener parte en el reino de Dios."
(BLA*) Jesús le contestó: "En verdad te digo que nadie puede ver el Reino de Dios si no nace de nuevo desde arriba."
(MN*) Jesús le respondió: "Te aseguro que el que no nace de nuevo no puede ver el reino de Dios".
(NC*) Respondió Jesús y le dijo: En verdad te digo que quien no naciere de arriba no podrá entrar en el reino de Dios.
(NRV1990**) Jesús respondió: "Te aseguro: El que no nace de nuevo, no puede ver el reino de Dios".
(NRV2000**) Respondió Jesús, y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el Reino de Dios.
(NVI 1984) --De veras te aseguro que quien no nazca de nuevo* no puede ver el reino de Dios --dijo Jesús.
(NVI 1999) —De veras te aseguro que quien no nazca de nuevo[l] no puede ver el reino de Dios —dijo Jesús.
(SA*) Jesús le respondió: De verdad te aseguro: Quien no nace de lo alto (o de nuevo), no puede ver el reino de Dios.
(RV 1862) Respondió Jesús, y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.
(RV 1909) Respondió Jesús, y díjole: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.
(RV1960+) Respondió G611 VAMI3S Jesús G3588 G2424 DNSM NNSM y G2532 C le G846 RP-DSM dijo: G2036 VAAI3S De cierto, G281 XF de cierto G281 XF te G4671 RP2DS digo, G3004 VPAI1S que G1437 C el G5100 RX-NSM que no G3361 T naciere G1080 VAPS3S de nuevo, G509 B no G3756 T puede G1410 VPUI3S ver G1492 VAAN el G3588 DASF reino G932 NASF de Dios. G3588 G2316 DGSM NGSM
(RV 1960) Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios.
(RV 1995) Le respondió Jesús:
--De cierto, de cierto te digo que el que no nace de nuevo[1] no puede ver el reino de Dios.[2]
(RVA) Respondió Jesús y le dijo: —De cierto, de cierto te digo que a menos que uno nazca de nuevo no puede ver el reino de Dios.
(Oro*) Le respondió Jesús : Pues en verdad, en verdad te digo, que quien no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios o tener parte en él.
("Kadosh") "Si, en verdad," Yahshúa le respondió: "Yo te digo que a menos que una persona nazca de nuevo de lo alto, no puede ver el Reino de YAHWEH."
(VM) Respondió Jesús y le dijo: En verdad, en verdad te digo: A menos que el hombre naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios.
DICCIONARIO STRONG:
Nacer: Número de G1080
γεννάω
gennáo
de una variación de G1085; procrear (propiamente del padre. pero por extensión de la madre); figurativamente regenerar:- engendrar, dar a luz, nacer, nacimiento, concebir.
Pastor Mario Néstor Fleita
No hay comentarios:
Publicar un comentario