El corto alcance del discípulo

EL RHEMA DEL DÍA 22 de marzo de 2012:

(RVA)

1a Cor. 2:14

“Pero el hombre natural no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios,

porque para él son locura,

y no las puede entender,

porque se han de discernir espiritualmente..”

Una persona obstinada y terca que intenta leer y estudiar la Biblia no percibirá nada de Dios.

Con un espíritu dócil, debemos “formatear” los paradigmas religiosos, las opiniones preconcebidas y nuestras ideas “brillantes” sobre la Biblia y dejar que el Espíritu Santo sea nuestro maestro y enseñador.

Debe tenerse siempre presente que la oscuridad y aparente contradicción que se pudiera encontrar no reside en el Maestro ni en su infalible libro de texto, sino en el corto alcance del discípulo.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(BLA*)  El que se queda al nivel de la psicología no acepta las cosas del Espíritu. Para él son tonterías y no las puede apreciar, pues se necesita una experiencia espiritual.

("CJ")  El hombre naturalmente no capta las cosas del Espíritu de Dios; son necedad para él. Y no las puede conocer pues sólo espiritualmente pueden ser juzgadas.

(Jer 1976*)  El hombre naturalmente no capta las cosas del Espíritu de Dios; son necedad para él. Y no las puede conocer pues sólo espiritualmente pueden ser juzgadas.

(Jer 1998*)  El hombre naturalmente no capta las cosas del Espíritu de Dios; son necedad para él. Y no las puede conocer pues sólo espiritualmente pueden ser juzgadas.

(Jer 2001*)  El hombre naturalmente no acepta las cosas del Espíritu de Dios; son locura para él. Y no las puede entender, pues sólo espiritualmente pueden ser juzgadas.

(Jünemann*)  Mas el psíquico hombre^(b)  no percibe las cosas del Espíritu de Dios; pues estultas para él son y no puede conocer; pues espiritualmente se juzgan.

(LBLA)  Pero el hombre natural no acepta las cosas del Espíritu de Dios, porque para él son necedad; y no las puede entender, porque se disciernen espiritualmente.

(NBLH)  Pero el hombre natural no acepta las cosas del Espíritu de Dios, porque para él son necedad; y no las puede entender, porque son cosas que se disciernen (se examinan) espiritualmente.

(OSO)  Pero el hombre animal no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios, porque le son locura; y no las puede entender, porque se han de discernir espiritualmente.

(DHH C 2002*)  El que no es espiritual^[l] no acepta las cosas que son del Espíritu de Dios, porque para él son tonterías. Y tampoco las puede entender, porque son cosas que tienen que juzgarse espiritualmente.^[m]

(DHH C* 2002*)  El que no es espiritual^[l] no acepta las cosas que son del Espíritu de Dios, porque para él son tonterías. Y tampoco las puede entender, porque son cosas que tienen que juzgarse espiritualmente.^[m]

(DHH L 1996*)  El que no es espiritual no acepta las cosas que son del Espíritu de Dios, porque para él son tonterías. Y tampoco las puede entender, porque son cosas que tienen que juzgarse espiritualmente.

(DHH L* 2002*)  El que no es espiritual^[l] no acepta las cosas que son del Espíritu de Dios, porque para él son tonterías. Y tampoco las puede entender, porque son cosas que tienen que juzgarse espiritualmente.^[m]

(BLS)  Los que no tienen el Espíritu de Dios no aceptan las enseñanzas espirituales, pues las consideran una tontería. Y tampoco pueden entenderlas, porque no tienen el Espíritu de Dios.

(PDT)  El que no es espiritual no acepta lo que viene del Espíritu de Dios porque le parece una tontería. No puede entenderlo porque eso tiene que juzgarse espiritualmente.

DICCIONARIO STRONG:

Percibir: Número de G1209

δέχομαι

déjomai

voz media de un verbo primario recibir (en varias aplicaciones, literalmente o figurativamente):- percibir, recibir, tomar, aceptar.

Pastor Mario Néstor Fleita