Espíritu Santo, Consolador

EL RHEMA DEL DÍA 18 de marzo de 2012:

(RVA)

San Juan 14.6

“Y yo rogaré al Padre,

y os dará otro Consolador,

para que esté con vosotros para siempre.

Uno que tiene la capacidad o adaptabilidad para prestar ayuda.

En las cortes de justicia, era un asistente legal, un defensor, un abogado; de ahí, generalmente, el que aboga por la causa de otro, un intercesor.

El Espíritu Santo es quien te socorre.

El Espíritu Santo es quien que te consuela

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Castillian)  Yo rogaré al Padre y él os dará otro Paráclito, que estará con vosotros para siempre:

("CJ")  y yo pediré al Padre y os dará otro Paráclito, para que esté con vosotros para siempre,

(Jer 1976*)  y yo pediré al Padre y os dará otro Paráclito, para que esté con vosotros para siempre,

(Jer 1998*)  y yo pediré al Padre y os dará otro Paráclito, para que esté con vosotros para siempre,

(Jer 2001*)  y yo pediré al Padre y os dará otro Paráclito, para que esté con vosotros para siempre,

(Jünemann*)  Y yo rogaré al Padre, y otro consolador daráos, para que esté con vosotros por el siglo:

(LBLA)  Y yo rogaré al Padre, y El os dará otro Consolador para que esté con vosotros para siempre;

(NBLH)  "Entonces Yo rogaré al Padre, y El les dará otro Consolador (Intercesor) para que esté con ustedes para siempre;

(OSO)  y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que permanece con vosotros para siempre:

(DHH C 2002*)  Y yo pediré al Padre que os envíe otro defensor,^[m] el Espíritu de la verdad, para que esté siempre con vosotros. Los que son del mundo^[n] no lo pueden recibir, porque no lo ven ni lo conocen; pero vosotros lo conocéis, porque él está con vosotros y permanecerá siempre en vosotros.

(DHH C* 2002*)  Y yo pediré al Padre que os envíe otro defensor,^[m] el Espíritu de la verdad, para que esté siempre con vosotros. Los que son del mundo^[n] no lo pueden recibir, porque no lo ven ni lo conocen; pero vosotros lo conocéis, porque él está con vosotros y permanecerá siempre en vosotros.

(DHH L 1996*)  y yo le pediré al Padre que les mande otro Defensor, ^[4] el Espíritu de la verdad, para que esté siempre con ustedes. los que son del mundo no lo pueden recibir, porque no lo ven ni lo conocen; pero ustedes lo conocen, porque él permanece con ustedes y estará en ustedes.

(DHH L* 2002*)  Y yo pediré al Padre que os envíe otro defensor,^[m] el Espíritu de la verdad, para que esté siempre con vosotros. Los que son del mundo^[n] no lo pueden recibir, porque no lo ven ni lo conocen; pero vosotros lo conocéis, porque él está con vosotros y permanecerá siempre en vosotros.

(BLS)  Y yo le pediré a Dios el Padre que les envíe al Espíritu Santo, para que siempre los ayude y siempre esté con ustedes.

(PDT)  Le pediré al Padre y les dará otro Consejero para que esté siempre con ustedes:

(BLA*)  y yo rogaré al Padre y les dará otro Protector que permanecerá siempre con ustedes,

(MN*)  Yo  pediré al Padre que os  mande otro defensor que  esté siempre con  vosotros,

(NC*)  y Yo rogaré al Padre y os dará otro Paráclito, que estará con vosotros para siempre,

(NRV1990**)  "y yo rogaré al Padre, y os dará otro Ayudador, para que esté con vosotros para siempre,

(NRV2000**)  y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que permanece con vosotros para siempre:

(NVI 1984)   Y yo le pediré al Padre,  y él les dará otro Consolador para que los acompañe siempre:

(NVI 1999)  Y yo le pediré al Padre, y él les dará otro Consolador para que los acompañe siempre:

(SA*)  «Y yo rogaré al Padre, y él os dará otro Paráclito, que estará con vosotros para siempre:

(RV 1862)  Y yo rogaré al Padre, el cual os dará otro Consolador para que esté con vosotros para siempre;

(RV 1909)  Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:

(RV1960+)  Y ^{G2532  C} yo ^{G1473  RP1NS} rogaré ^{G2065  VFAI1S} al ^{G3588  DASM} Padre, ^{G3962  NASM} y ^{G2532  C} os ^{G5213  RP2DP} dará ^{G1325  VFAI3S} otro ^{G243  JASM} Consolador, ^{G3875  NASM} para ^{G2443  C} que esté ^{G3306  VPAS3S} con ^{G3326  P} vosotros ^{G5216  RP2GP} para siempre: ^{G1519 G3588 G165  P DASM NASM}

DICCIONARIO STRONG:

Consolador: Número de G3875

παράκλητος

parákletos

intercesor, consolador:- abogado, consolador.

Pastor Mario Néstor Fleita