La interpretación por la enseñanza del Espíritu Santo

EL RHEMA DEL DÍA 16 de marzo de 2012:

(RVA)

2 Pedro 1.20

“entendiendo primero esto,

que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada”.

Por la inmensidad de temas tratados (cielo, tierra, tiempo, eternidad, visible, invisible, material y espiritual, etc.); la cantidad de escritores de diferentes orígenes, intereses y temperamentos; los idiomas utilizados; el lenguaje tan metafórico; las épocas tan remotas y la diversidad de lugares geográficos y culturas es sumamente necesario saber cómo interpretar todo el mensaje de la Biblia.

 

La palabra de Dios es del Espíritu Santo; y  no puede ser interpretada por los lectores (como tampoco por sus escritores) mediante sus meros poderes humanos privados:

Toda Escritura debe ser interpretada por la enseñanza del Espíritu Santo.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Jer 1976*)  Porque si, después de haberse alejado de la impureza del mundo por el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, se enredan nuevamente en ella y son vencidos, su postrera situación resulta peor que la primera.

(Jer 1998*)  Pero, ante todo, tened presente que ninguna profecía de la Escritura puede interpretarse por cuenta propia;

(Jer 2001*)  Pero, ante todo, tened presente que ninguna profecía de la Escritura puede interpretarse por cuenta propia;

(Jünemann*)  esto primero conociendo que toda profecía de la escritura, de propia interpretación^(g) , no se hace;

(LBLA)  Pero ante todo sabed esto, que ninguna profecía de la Escritura es asunto de interpretación personal,

(NBLH)  Pero ante todo sepan esto, que ninguna profecía de la Escritura es asunto de interpretación personal,

(OSO)  Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;

(DHH C 2002*)  Pero ante todo tened presente que ninguna profecía de la Escritura puede interpretarse según el personal parecer de cada cual,^[j]

(DHH C* 2002*)  Pero ante todo tened presente que ninguna profecía de la Escritura puede interpretarse según el personal parecer de cada cual,^[j]

(DHH L 1996*)  Pero ante todo tengan esto presente: que ninguna profecía de la Escritura es algo que uno pueda interpretar según el propio parecer,

(DHH L* 2002*)  Pero ante todo tened presente que ninguna profecía de la Escritura puede interpretarse según el personal parecer de cada cual,^[j]

(BLS)  Pero, antes que nada, deben saber que ninguna enseñanza de la Biblia se puede explicar como uno quisiera.

(PDT)  "Sobre todo, deben entender que ninguna profecía de las Escrituras fue interpretada según la voluntad de los profetas."

(BLA*)  Sépanlo bien: ninguna profecía de la Escritura puede ser interpretada por cuenta propia,

(MN*)  Ante todo  sabed que ninguna  profecía de la Escritura  es objeto de  interpretación personal,

(NC*)  Pues debéis ante todo saber que ninguna profecía de la Escritura es de privada interpretación,

(NRV1990**)  Ante todo, sabed que ninguna profecía de la Escritura vino por una interpretación privada del mismo profeta.

(NRV2000**)  Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;

(NVI 1984)  Ante todo,  tengan muy presente que ninguna profecía de la Escritura surge de la interpretación particular de nadie.

(NVI 1999)  Ante todo, tengan muy presente que ninguna profecía de la Escritura surge de la interpretación particular de nadie.

(SA*)  Ante todo habéis de saber que nadie puede interpretar por sí mismo ninguna profecía de la Escritura.

(RV 1862)  Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación.

(RV 1909)  Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;

(RV1960+)  entendiendo ^{G1097  VPAP-PNM} primero ^{G4412  B} esto, ^{G5124  RD-ASN} que ^{G3754  C} ninguna ^{G3956 G3756  JNSF T} profecía ^{G4394  NNSF} de la Escritura ^{G1124  NGSF} es ^{G1096  VPUI3S} de interpretación ^{G1955  NGSF} privada, ^{G2398  JGSF}

(RV 1960)  entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,

(RV 1995)  Pero ante todo entended que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,^[10]

(RVA)  Y hay que tener muy en cuenta, antes que nada, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada;

(Oro*)  bien entendido, ante todas cosas, que ninguna profecía de la Escritura se declara por interpretación privada;

("Kadosh")  Primero que todo, entiendan esto: ninguna profecía^[6] en las Escrituras es para ser interpretada por un individuo por cuenta propia;

(VM)  sabiendo esto primeramente: que ninguna profecía de la Escritura procede de interpretación privada.

(RV1602)  Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;

(BJ76)  Pero, ante todo, tened presente que ninguna profecía de la Escritura puede interpretarse por cuenta propia;

(NBJ)  Pero, ante todo, tened presente que ninguna profecía de la Escritura puede interpretarse por cuenta propia;

(BJ2)  Pero, ante todo, tened presente que ninguna profecía de la Escritura puede interpretarse por cuenta propia;

(JER3)  Pero, ante todo, tened presente que ninguna profecía de la Escritura puede interpretarse por cuenta propia;

(BL95)  Sépanlo bien: ninguna profecía de la Escritura puede ser interpretada por cuenta propia,

(BPD)  Pero tengan presente, ante todo, que nadie puede interpretar por cuenta propia una profecía de la Escritura.

(Brit Xadasha 1999)  Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la escritura es de particular interpretacion:

(BTX)  entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura surge por iniciativa propia,

(CAB)  Ante todo, habéis de saber que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,

DICCIONARIO STRONG:

Privada: Número de G2398

ἴδιος

ídios

de afinidad incierta; pertinente a uno mismo, i.e. propio de uno; por implicación privado o separado:- (por su) lado, (su) casa, debido (orden), (vuestros) negocios, privado, propio, suyo.

Pastor Mario Néstor Fleita