No temas lo que ellos temen

EL RHEMA DEL DÍA 04 de marzo de 2012: 

(RVA)

Isaías 8:12 

No llaméis conspiración a todas las cosas que este pueblo llama conspiración;

ni temáis lo que ellos temen,

ni tengáis miedo.

La alianza antinatural de Israel con la extranjera Siria, en contra de Judea y la teocracia, era la conspiración.

Se refiere a los que apoyaban los asuntos, las creencias y la política asiria: traidores.

Pero, el profeta sin identificarse ni con los unos ni con los otros se dirige a sus discípulos para exhortarles a permanecer firmes en la posición profética:

“Jehová Dios de Israel tiene la primera y la última palabra con respecto a los acontecimientos de la historia universal”.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Jer 2001*)  No llaméis conspiración a lo que ese pueblo llama conspiración, ni temáis ni tembléis de lo que él teme.

(Jünemann*)  No sea que digan lo duro; pues todo lo que dijere este pueblo^(g)  duro es. Pero el temor de él no temáis, no; y no os turbéis, no;

(LBLA)  No digáis: "Es conspiración", a todo lo que este pueblo llama conspiración, ni temáis lo que ellos temen, ni os aterroricéis.

(NBLH)  "No digan ustedes: 'Es conspiración,' A todo lo que este pueblo llama conspiración, Ni teman lo que ellos temen, ni se aterroricen.

(OSO)  No llaméis, conjuración, a todas las cosas a que este pueblo llama conjuración; ni temáis su temor, ni le tengáis miedo.

(DHH C 2002*)  “No llaméis conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración. No os asustéis ni tengáis miedo por todo lo que a ellos les da miedo.

(DHH C* 2002*)  “No llaméis conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración. No os asustéis ni tengáis miedo por todo lo que a ellos les da miedo.

(DHH L 1996*)  "No llamen ustedes conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración. No se asusten ni tengan miedo por todo lo que a ellos les da miedo.

(DHH L* 2002*)  “No llaméis conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración. No os asustéis ni tengáis miedo por todo lo que a ellos les da miedo.

(BLS)  «No llamen “conspiración” a todo lo que la gente llama “conspiración”. A la gente le da miedo cuando los reyes se juntan para hacer planes de guerra. Pero ustedes no deben asustarse ni tener miedo.

(PDT)  «No llamen conspiración a todo lo que esta gente le dice conspiración. No tengan miedo de todo lo que ellos tienen miedo; no teman.

(BLA*)  No digan ustedes: ¡Conspiración!" cada vez que la gente dice: "¡Conspiración!". No teman lo que ellos temen, ni tengan miedo.

(MN*)  No llaméis  conspiración a todo lo que este pueblo  llama conspiración; no temáis lo que él teme,  no os asustéis.

(NC*)  No llaméis conjuración a lo que este pueblo llama conjuración. No tengáis miedo ni temor de lo que él teme.

(NRV1990**)  "No llaméis conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración; ni temáis lo que ellos temen, ni tengáis miedo.

(NRV2000**)  No llaméis, conjuración, a todas las cosas a que este pueblo llama conjuración; ni temáis su temor, ni le tengáis miedo.

(NVI 1984)  "No digan ustedes que es conspiración

 todo lo que llama conspiración esta gente;

 no teman lo que ellos temen,

 ni se dejen asustar.

DICCIONARIO STRONG:

Conspiración: Número de H7195

קֶשֶׁר

quésher

de H7194; alianza (ilegal):- conjuración, conspiración, conspirar, traición.

Pastor Mario Néstor Fleita