¿Tu fuente está dulce o salada?

EL RHEMA DEL DÍA 06 de enero de 2012: 

(RVA)

(Santiago 3.11)

“¿Acaso alguna fuente echa por una misma abertura agua dulce y amarga?”

La fuente en sentido figurado es el corazón.

Y la “abertura” de la fuente es la boca del hombre.

En Palestina, donde hay manantiales salados y dulces, esta comparación es más entendible.

Aunque las fuentes “dulces” a veces se hallan cerca, sin embargo, “agua dulce y amarga,” no, fluye de la misma “abertura.”

La gracia puede hacer que la boca que una vez vertió lo amargo, emita lo dulce en adelante: como la madera (típica de la cruz de Cristo) cambió en dulce la amarga agua de Mara

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Castillian)  ¿Acaso la fuente echa por el mismo ca o agua dulce y salobre?

("CJ")  ¿Acaso la fuente mana por el mismo caño agua dulce y amarga?

(Jer 1976*)  ¿Acaso la fuente mana por el mismo caño agua dulce y amarga?

(Jer 1998*)  ¿Acaso la fuente mana por el mismo caño agua dulce y amarga?

(Jer 2001*)  ¿Acaso la fuente mana por el mismo caño agua dulce y amarga?

(Jünemann*)  ¿Por ventura el manantial por la misma abertura brota lo dulce y, lo amargo?

(LBLA)  ¿Acaso una fuente por la misma abertura echa agua dulce y amarga?

(NBLH)  ¿Acaso una fuente echa agua dulce y amarga por la misma abertura?

(OSO)  ¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga?

(DHH C 2002*)  De un mismo manantial no puede brotar a la vez agua dulce y agua amarga.

(DHH C* 2002*)  De un mismo manantial no puede brotar a la vez agua dulce y agua amarga.

(DHH L 1996*)  De un mismo manantial no puede brotar a la vez agua dulce y agua amarga.

(DHH L* 2002*)  De un mismo manantial no puede brotar a la vez agua dulce y agua amarga.

(BLS)  De un mismo pozo no puede salir agua dulce y agua amarga o salada.

(PDT)  ¿Acaso puede dar un manantial agua dulce y agua amarga al mismo tiempo?

(BLA*)  Hermanos, esto no puede ser así. ¿Es que puede brotar de la misma fuente agua dulce y agua amarga?

(MN*)  ¿Acaso una fuente  echa por el mismo caño  agua dulce y amarga?

(NC*)  ¿Acaso la fuente echa por el mismo caño agua dulce y amarga?

DICCIONARIO STRONG:

Fuente: Número de referencia G4077. En el original,  πηγή pegé probablemente de G4078 (mediante la idea de salir a chorros gruesos); fuente (literalmente o figurativamente), i.e. fuente o provisión (de agua, sangre, gozo) (no necesariamente la fuente origen):- pozo, fuente.

Pastor Mario Néstor Fleita