Dios fija las reglas

EL RHEMA DEL DÍA 19 de enero de 2012: 

(RVA)

(Hebreos 8.13)

“Cuando Él dijo:

Un nuevo pacto, hizo anticuado al primero;

y lo que se hace anticuado y envejece,

está próximo a desaparecer”.

En general, pacto es un acuerdo en términos legales entre dos partes. Ejemplo: el lazo matrimonial, o un acuerdo entre dos estados.

Sin embargo, en el griego normal, pacto no quiere decir acuerdo, sino testamento.

Testamento es diferente al acuerdo en un mismo nivel porque entre Dios y el hombre no puede haber igualdad de condiciones. Similar al testamento que alguien deja a sus herederos expresando las condiciones de su última voluntad.

En el sentido bíblico del pacto, la iniciativa es de Dios.

No podés discutirle a Dios los términos del pacto; puedes aceptar o rechazar el ofrecimiento que Dios te hace, pero sólo eso.

¿Cuál es tu decisión?

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

astillian)  Al decir alianza nueva declara caducada la primera. Ahora bien, lo caducado y envejecido está a punto de desaparecer.

("CJ")  Al decir = nueva, = declaró anticuada la primera; y lo anticuado y viejo está a punto de cesar.

(Jer 1976*)  Al decir = nueva, = declaró anticuada la primera; y lo anticuado y viejo está a punto de cesar.

(Jer 1998*)  Al decir nueva, declaró anticuada la primera; y lo anticuado y viejo está a punto de cesar.

(Jer 2001*)  Al decir nueva, declaró antigua la primera; y lo antiguo y viejo está a punto de desaparecer.

(Jünemann*)  Al decir: nueva, ha anticuado a la primera; y lo que se anticúa y envejece, cerca^(d)  de desaparición.

(LBLA)  Cuando El dijo: Un nuevo pacto , hizo anticuado al primero; y lo que se hace anticuado y envejece, está próximo a desaparecer.

(NBLH)  Cuando Dios dijo: "Un nuevo pacto ," hizo anticuado al primero; y lo que se hace anticuado y envejece, está próximo a desaparecer.

(OSO)  Diciéndolo nuevo, dio por viejo al primero; y lo que decae y se envejece, cerca está de desvanecerse.

(DHH C 2002*)  Cuando Dios habla de un nuevo pacto es porque ha declarado viejo al primero; y a lo que está viejo y anticuado, poco le falta para desaparecer.

(DHH C* 2002*)  Cuando Dios habla de un nuevo pacto es porque ha declarado viejo al primero; y a lo que está viejo y anticuado, poco le falta para desaparecer.

(DHH L 1996*)  Cuando Dios habla de una nueva alianza es porque ha declarado vieja a la primera; y a lo que está viejo y anticuado, poco le falta para desaparecer.

(DHH L* 2002*)  Cuando Dios habla de un nuevo pacto es porque ha declarado viejo al primero; y a lo que está viejo y anticuado, poco le falta para desaparecer.

(BLS)  Cuando Dios habla de hacer con nosotros un nuevo pacto, es porque considera viejo el pacto anterior. Y lo que se considera viejo e inútil, ya está a punto de desaparecer.

(PDT)  Si Dios habla de un nuevo pacto es porque el pacto antiguo envejeció. Todo lo que envejece y se hace inútil está a punto de desaparecer.

(BLA*)  Se nos habla de una alianza nueva, lo que significa que la primera ha quedado anticuada; y lo que es anticuado y viejo está a punto de desaparecer.

(MN*)  Al hablar de alianza  "nueva", Dios ha  declarado anticuada la  primera. Ahora bien, lo  que es viejo y anticuado  está a punto de  desaparecer.

(NC*)  Al decir “una alianza nueva” declara envejecida la primera. Ahora bien, lo que envejece y se hace anticuado está a punto de desaparecer.

(NRV1990**)  Al llamar "nuevo" a este pacto, declara anticuado al primero. Y lo anticuado se envejece y desaparece.*

(NRV2000**)  Diciéndolo nuevo, dio por viejo al primero; y lo que decae y se envejece, cerca está de desvanecerse.

(NVI 1984)  Al llamar  "nuevo"  a ese pacto,  ha declarado obsoleto al anterior;  y lo que se vuelve obsoleto y envejece ya está por desaparecer.

(NVI 1999)  Al llamar «nuevo» a ese pacto, ha declarado obsoleto al anterior; y lo que se vuelve obsoleto y envejece ya está por desaparecer.

(SA*)  Al decir alianza nueva, declara caducada la primera. Ahora bien, lo caducado y envejecido está a punto de desaparecer.

(RV 1862)  Diciendo un nuevo concierto, dió por viejo al primero; y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca está de desvanecerse.

(RV 1909)  Diciendo, Nuevo pacto, dió por viejo al primero; y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca está de desvanecerse.

(RV1960+)  Al ^{G1722 G3588  P DDSM} decir: ^{G3004  VPAN} Nuevo ^{G2537  JASF} pacto, ha dado por viejo ^{G3822  VRAI3S} al ^{G3588  DASF} primero; ^{G4413  JASF} y ^{G1161  C} lo ^{G3588  DNSN} que se da por viejo ^{G3822  VPPP-SNN} y ^{G2532  C} se envejece, ^{G1095  VPAP-SNN} está próximo ^{G1451  B} a desaparecer. ^{G854  NGSM}

(RV 1960)  Al decir: Nuevo pacto, ha dado por viejo al primero; y lo que se da por viejo y se envejece, está próximo a desaparecer.

(RV 1995)  Al decir  "Nuevo pacto",  ha dado por viejo al primero;  y lo que se da por viejo y se envejece está próximo a desaparecer.

(RVA)  Al decir "nuevo," ha declarado caduco al primero; y lo que se ha hecho viejo y anticuado está a punto de desaparecer.

(Oro*)  Con llamar nuevo a este Testamento, dio por anticuado al primero. Ahora bien, lo que se da por anticuado y viejo, cerca está de quedar abolido.

("Kadosh")  Al usar el término "nuevo," El ha hecho al primer Pacto "viejo"; y algo que se está haciendo viejo, algo en el proceso de envejecimiento, está en camino de desaparecer completamente.^[46]

(VM)  Al decir: Un pacto nuevo, da por anticuado al primero, y lo que se hace anticuado, y va caducando, está próximo a desaparecer.

(RV1602)  Diciendo, Nuevo pacto, dió por viejo al primero; y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca está de desvanecerse.

(BJ76)  Al decir nueva, declaró anticuada la primera; y lo anticuado y viejo está a punto de cesar.

(NBJ)  Al decir nueva, declaró antigua la primera; y lo antiguo y viejo está a punto de desaparecer.

(BJ2)  Al decir nueva, declaró anticuada la primera; y lo anticuado y viejo está a punto de cesar.

(JER3)  Al decir nueva, declaró antigua la primera; y lo antiguo y viejo está a punto de desaparecer.

(BL95)  Se nos habla de una alianza nueva, lo que significa que la primera ha quedado anticuada; y lo que es anticuado y viejo está a punto de desaparecer.

(BPD)  Al hablar de una Nueva Alianza, Dios declara anticuada la primera, y lo que es viejo y anticuado está a punto de desaparecer.

(Brit Xadasha 1999)  Diciendo Brit Xadasha, dio por viejo al primero y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca esta de desvanecerse.

(BTX)  Al decir: Nuevo, ha declarado anticuado el primero; y lo que es anticuado y va caducando, está próximo a desaparecer.

(CAB)  Al decir alianza nueva declara caducada la primera. Ahora bien, lo caducado y envejecido está a punto de desaparecer.

DICCIONARIO STRONG:

Viejo: Número de referencia G3822. En el original,  παλαιόω palaióo de G3820; : hacer (pasivamente llegar a ser) gastado, o declarar obsoleto:- dar, envejecer, viejo, -a.

Pastor Mario Néstor Fleita