Rechazo a la Palabra

EL RHEMA DEL DÍA 13 de enero de 2012: 

(RVA)

(Jeremías 23.35)

“sí diréis cada cual a su compañero, y cada cual a su hermano:

¿Qué ha respondido Jehová, y qué habló Jehová?”

Con sarcasmo, el pueblo se burlaba del profeta.

¿Por qué?

¿Porque no tenía palabra de Dios?

No.

Porque justamente hablaba de parte de Dios.

El precio de aceptar las palabras de Jeremías, que venían de Dios, era arrepentirse. Por eso rechazaban el mensaje. Pero, no sólo se burlaban sólo del vocero sino de Dios mismo.

Cuando Dios demanda cambios en tu vida, a través de enviados, ¿cuál es tu actitud?

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Castillian)  As dirás al profeta: "¿Qué te ha respondido Yahveh?", o: "¿Qué ha dicho Yahveh?".

("CJ")  Así diréis al profeta: "¿Qué te ha respondido Adonai?, ¿qué ha dicho Adonai?"

(Jer 1976*)  Así diréis al profeta: «¿Qué te ha respondido Yahveh?, ¿qué ha dicho Yahveh?»

(Jer 1998*)  Así diréis al profeta: "¿Qué te ha respondido Yahveh?, ¿qué ha dicho Yahveh?"

(Jer 2001*)  Así diréis al profeta: "¿Qué te ha respondido Yahvé?, ¿qué ha dicho Yahvé?"

(Jünemann*)  Así diréis al profeta: «¿Qué te ha respondido el Señor?^(g) ] Y ¿por qué^(h)  ha hablado el Señor, Dios nuestro?

(LBLA)  Así dirás al profeta: "¿Qué te ha respondido el SEÑOR? ¿Qué ha hablado el SEÑOR?"

(NBLH)  "Jeremías, así dirás al profeta: '¿Qué te ha respondido el SEÑOR? ¿Qué ha hablado el SEÑOR?'

(OSO)  Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió el SEÑOR, y qué habló el SEÑOR?

(DHH C 2002*)  “Jeremías, pregunta a los profetas: ‘¿Qué respuesta ha dado el Señor? ¿Qué ha dicho?’

(DHH C* 2002*)  “Jeremías, pregunta a los profetas: ‘¿Qué respuesta ha dado el Señor? ¿Qué ha dicho?’

(DHH L 1996*)  "Jeremías, pregunta a los profetas: '¿Qué respuesta ha dado el Señor? ¿Qué ha dicho?'

(DHH L* 2002*)  “Jeremías, pregunta a los profetas: ‘¿Qué respuesta ha dado el Señor? ¿Qué ha dicho?’

(PDT)  Así le preguntarás al profeta: “¿Qué respuesta te dio el Señor?” “¿Qué dijo el Señor?”

(BLA*)  Así hay que hablarle a un profeta: "¿Qué te ha contestado Yavé o qué te ha dicho?";

(MN*)  Tú hablarás  así al profeta: "¿Qué te  ha respondido el Señor?".

(NC*)  Así dirás al profeta: ¿Qué te ha respondido Yahvé? ¿Qué ha dicho Yahvé?

(NRV1990**)  "Así dirás al Profeta: '¿Qué te respondió el Eterno, y qué te habló?'

(NRV2000**)  Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió el SEÑOR, y qué habló el SEÑOR?

(NVI 1984)  Así les dirás a los profetas: ¿Qué les ha respondido el Señor? ¿Qué les ha dicho?

(NVI 1999)  Así les dirás a los profetas: “¿Qué les ha respondido el Señor? ¿Qué les ha dicho?”

(SA*)  Así dirás al profeta: ¿Qué te ha respondido Yahvéh?, o: ¿Qué ha dicho Yahvéh?

(RV 1862)  Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió Jehová, y que habló Jehová?

(RV 1909)  Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió Jehová, y qué habló Jehová?

(RV1960+)  Así ^{H3541  Am} dirás ^{H559  VqAMSM2} al ^{H413  PU, XD} profeta: ^{H5030  NCcSMNH} ¿Qué ^{H4100  AIc} te respondió ^{H6030  VqAsSM3} Jehová, ^{H3068  NPDSMN} y qué ^{H4100  AIc} habló ^{H1696  VpAsSM3} Jehová? ^{H3068  NPDSMN}

(RV 1960)  Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió Jehová, y qué habló Jehová?

(RV 1995)  Así dirás al profeta:  "¿Qué te respondió Jehová?  ¿Qué dijo Jehová?"

(RVA)  "Así dirás al profeta: ‘¿Qué te respondió Jehovah? ¿Qué habló Jehovah?’

(Oro*)  Le preguntarás, pues, al profeta: ¿Qué te ha respondido el Señor? O ¿qué es lo que el Señor ha dicho?

("Kadosh")  Así que, tú dirás: "¿Qué es lo que YAHWEH ha hablado? "

(VM)  Así pues dirás al profeta: ¿Qué responde Jehová? o ¿Qué ha dicho Jehová?

DICCIONARIO STRONG:

Respondió: Número de referencia H6030. En el original,  עָנָה aná raíz primaria; propiamente mirar o (generalmente) oír, i.e. prestar atención; por impl. responder; por extens. empezar a hablar; especialmente cantar, gritar, testificar, anunciar:- acusar, atender, atestiguar, aullar, cantar, dar cuenta, decir, desmentir, escuchar, exclamar, hablar, levantar, librar, llenar, marchitar, oír, proferir, proseguir, protestar, reazonamiento, replicar, responder, respuesta, servir, testificar, testimonio, voz. Véase también H1042, H1043.

Pastor Mario Néstor Fleita