EL RHEMA DEL DÍA 07 de enero de 2012:
(RVA)
(Santiago 3.12)
“Hermanos míos,
¿puede acaso la higuera producir aceitunas, o la vid higos?
Así también ninguna fuente puede dar agua salada y dulce. ”
Una pregunta que es una afirmación es una pregunta retórica. Y con esa interrogación Santiago nos enseña que ningún árbol bueno puede producir fruto malo.
La boca que emite maldiciones, no puede en realidad emitir también bendiciones.
Juan Bunyan dice que «Charlatán» (personaje de su obra El Peregrino) «Era un santo de puertas para fuera, y un demonio en casa.»
Parece normal, hablar una lengua religiosa el domingo y con malas palabras blasfemar el lunes.
Parece normal, saludar con misericordia en la reunión de la iglesia, y luego al salir, destruir el testimonio de su hermano, con una lengua que lastima.
Ninguna fuente puede dar dos tipos de agua.
El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:
(BAD) Hermanos míos, ¿acaso puede dar aceitunas una higuera o higos una vid? Pues tampoco una fuente de agua salada puede dar agua dulce.
(T. Amat)
(Castillian) ¿Puede, hermanos m os, la higuera dar aceitunas o la vid higos? Tampoco el manantial salado puede dar agua dulce.
("CJ") ¿Acaso, hermanos míos, puede la higuera producir aceitunas y la vid higos? Tampoco el agua salada puede producir agua dulce.
(Jer 1976*) ¿Acaso, hermanos míos, puede la higuera producir aceitunas y la vid higos? Tampoco el agua salada puede producir agua dulce.
(Jer 1998*) ¿Acaso, hermanos míos, puede la higuera producir aceitunas y la vid higos? Tampoco el agua salada puede producir agua dulce.
(Jer 2001*) ¿Acaso, hermanos míos, puede la higuera producir aceitunas y la vid higos? Tampoco el agua salada puede producir agua dulce.
(Jünemann*) ¿Acaso puede, hermanos míos, higuera olivas hacer, o vid, higos? ni la salada dulce hacer agua.
(LBLA) ¿Acaso, hermanos míos, puede una higuera producir aceitunas, o una vid higos? Tampoco la fuente de agua salada puede producir agua dulce.
(NBLH) ¿Acaso, hermanos míos, puede una higuera producir aceitunas, o una vid higos? Tampoco la fuente de agua salada puede producir agua dulce.
(OSO) Hermanos míos, ¿puede la higuera producir aceitunas, o la vid higos? Así ninguna fuente puede dar agua salada y dulce.
(DHH C 2002*) Así como una higuera no puede dar aceitunas ni una vid puede dar higos, tampoco, hermanos míos, puede dar agua dulce un manantial de agua salada.[h]
La verdadera sabiduría[i]
(DHH C* 2002*) Así como una higuera no puede dar aceitunas ni una vid puede dar higos, tampoco, hermanos míos, puede dar agua dulce un manantial de agua salada.[h]
La verdadera sabiduría[i]
(DHH L 1996*) Así como una higuera no puede dar aceitunas ni una vid puede dar higos, tampoco, hermanos míos, puede dar agua dulce un manantial de agua salada.
(DHH L* 2002*) Así como una higuera no puede dar aceitunas ni una vid puede dar higos, tampoco, hermanos míos, puede dar agua dulce un manantial de agua salada.[h]
La verdadera sabiduría[i]
(BLS) Tampoco da higos un árbol de aceitunas, ni da uvas un árbol de higos.
(PDT) "Hermanos míos, ¿puede una higuera dar aceitunas y una vid higos? Así tampoco un manantial de agua salada puede dar agua dulce."
(BLA*) La higuera no puede producir aceitunas ni la vid higos, y lo salobre no dará agua dulce.
(MN*) ¿Acaso, hermanos míos, la higuera puede producir aceitunas y la viña higos? El agua salada no dará jamás agua dulce.
(NC*) ¿Puede acaso, hermanos míos, la higuera producir aceitunas, o higos la vid? Y tampoco un manantial puede dar agua salada y agua dulce.
(NRV1990**) Hermanos míos, ¿puede la higuera producir aceitunas, o la vid higos? Tampoco una fuente de agua salada puede dar agua dulce.
DICCIONARIO STRONG:
Fuente: Número de referencia G4077. En el original, πηγή pegé probablemente de G4078 (mediante la idea de salir a chorros gruesos); fuente (literalmente o figurativamente), i.e. fuente o provisión (de agua, sangre, gozo) (no necesariamente la fuente origen):- pozo, fuente.
Pastor Mario Néstor Fleita
No hay comentarios:
Publicar un comentario