Todo está dicho pero como nadie escucha

EL RHEMA DEL DÍA 04 de enero de 2012: 

(RVA)

(Juan 8.43)

“¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Porque no podéis escuchar mi palabra”.

Escuchar es poner atención para entender lo que se quiere decir.

Cuando oímos a un extranjero hablando en su idioma, lengua que no conocemos, lo oímos pero no podemos escuchar porque estamos limitados por lo que no sabemos.

Nos puede decir en su idioma algo que signifique más o menos esto: “corran va a explotar una bomba”.

Pero como no entendemos su idioma, no escuchamos, es decir no entendemos lo que oímos.

De la misma manera, Dios no habla pero parece que no entendemos lo que oímos.

¿O sí?

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Jer 2001*)  ¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? Porque no podéis escuchar mi palabra.

(Jünemann*)  ¿Por qué el habla la mía no conocéis? Porque no podéis oír la palabra la mía.

(LBLA)  ¿Por qué no entendéis lo que digo? Porque no podéis oír mi palabra.

(NBLH)  "¿Por qué no entienden lo que digo? Porque no pueden oír Mi palabra.

(OSO)  ¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? Porque no podéis oír mi palabra.

(DHH C 2002*)  ¿Por qué no podéis entender mi mensaje? Porque no queréis escuchar mi palabra.

(DHH C* 2002*)  ¿Por qué no podéis entender mi mensaje? Porque no queréis escuchar mi palabra.

(DHH L 1996*)  ¿Por qué no pueden entender ustedes mi mensaje? Pues simplemente porque no pueden escuchar mi palabra.

(DHH L* 2002*)  ¿Por qué no podéis entender mi mensaje? Porque no queréis escuchar mi palabra.

(BLS)  Ustedes no pueden entender lo que les digo, porque no les gusta escuchar mi mensaje.

(PDT)  ¿Por qué no entienden lo que digo? Porque no pueden aceptar mi mensaje.

(BLA*)  ¿Por qué no entienden mi lenguaje? Porque no pueden acoger mi mensaje.

(MN*)  ¿Por qué no  entendéis mi lenguaje?  Porque no queréis aceptar  mi doctrina.

(NC*)  ¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Porque no podéis oír mi palabra.

(NRV1990**)  "¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? Porque no podéis oír mi palabra.

(NRV2000**)  ¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? Porque no podéis oír mi palabra.

(NVI 1984)  ¿Por qué no entienden mi modo de hablar?  Porque no pueden aceptar mi palabra.

(NVI 1999)  ¿Por qué no entienden mi modo de hablar? Porque no pueden aceptar mi palabra.

(SA*)  ¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Es que no podéis escuchar mi palabra.

(RV 1862)  ¿Por qué no entendéis mi lenguaje? es porque no podéis oir mi palabra.

(RV 1909)  ¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.

(RV1960+)  ¿Por ^{G1302  P~RI-ASN} qué no ^{G3756  T} entendéis ^{G1097  VPAI2P} mi ^{G3588 G1699  DASF RS1ASF} lenguaje? ^{G3588 G2981  DASF NASF} Porque ^{G3754  C} no ^{G3756  T} podéis ^{G1410  VPUI2P} escuchar ^{G191  VPAN} mi ^{G3588 G1699  DASM RS1ASM} palabra. ^{G3588 G3056  DASM NASM}

(RV 1960)  ¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Porque no podéis escuchar mi palabra.

(RV 1995)  Vosotros sois de vuestro padre el diablo,^[25]  y los deseos de vuestro padre queréis hacer.  Él ha sido homicida desde el principio^[26]  y no ha permanecido en la verdad,  porque no hay verdad en él.  Cuando habla mentira,  de suyo habla,  pues es mentiroso y padre de mentira.

(RVA)  ¿Por qué no comprendéis lo que digo? Porque no podéis oír mi palabra.

(Oro*)  ¿Por qué, pues, no entendéis mi lenguaje? Es porque no podéis soportar mi palabra.

("Kadosh")  ¿Por qué no entienden lo que les estoy diciendo? Porque no pueden soportar escuchar mi mensaje.

(VM)  ¿Por qué no entendéis mi lenguaje? porque no podéis escuchar mi palabra.

(RV1602)  ¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.

(BJ76)  ¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? Porque no podéis escuchar mi Palabra.

DICCIONARIO STRONG:

Escuchar: Número de referencia G191. En el original,  ἀκούω akoúo verbo primario, oír (en varios sentidos):- entender, escuchar, hablar, llegar a oído de, obedecer, oír hablar, oyente.

Pastor Mario Néstor Fleita