EL RHEMA DEL DÍA 05 de enero de 2012:
(RVA)
(Judas 23)
“a otros salvad, arrebatándolos del fuego;
y de otros tened misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por su carne.”
En este tiempo tenemos que ejercer violencia en el reino, arrebatando a los que ya han empezado a recorrer el camino del error, como sea hay que pararlos; y en algunos casos, aún contra su voluntad.
También, nos enseña que de algunos debemos compadecernos pero tener cuidado, porque se corre riesgos al intentar el rescate.
Ejemplos:
El bombero, cuando entra en una habitación en llamas para salvar a una persona.
El médico, que trata una enfermedad infecciosa corre peligro de contraerla.
El guarda-vidas, que al lanzar un salvavidas debe estar bien agarrado para no ser arrastrado.
El soldado, en una misión de rescate arriesgando su vida.
Salvarlos con temor.
El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:
Castillian) y salvadlos, arrancándolos del fuego. De los otros, compadeceos también, pero con precaución, aborreciendo hasta la túnica contaminada de su carne.
("CJ") a otros, tratad de salvarlos arrancándolos del fuego; y a otros mostradles misericordia con cautela, odiando incluso la túnica manchada por su carne.
(Jer 1976*) a otros, tratad de salvarlos arrancándolos del fuego; y a otros mostradles misericordia con cautela, odiando incluso la túnica manchada por su carne.
(Jer 1998*) a otros, tratad de salvarlos arrancándolos del fuego; y a otros mostradles misericordia con cautela, odiando incluso la túnica manchada por su carne.
(Jer 2001*) a otros, tratad de salvarlos arrancándolos del fuego; y a otros mostradles misericordia con cautela, odiando incluso la túnica manchada por su carne.
(Jünemann*) a otros salvad, del fuego arrebatando; a otros compadeced en(d) temor; aborreciendo aun la por la carne manchada túnica.
(LBLA) a otros, salvad, arrebatándolos del fuego; y de otros tened misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por la carne.
(NBLH) A otros, sálvenlos, arrebatándolos del fuego; y de otros tengan misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por la carne (sus cuerpos).
(OSO) Mas haced salvos a los otros con temor, arrebatándolos del fuego; mas con esto aborreciendo aun hasta la ropa que es contaminada de tocamiento de carne.
(DHH C 2002*) Salvad a unos, sacándolos del fuego,[y] y tened compasión de otros, aunque guardándoos de ellos y aborreciendo incluso la ropa que visten, que está contaminada por su mala vida.
Alabanza final a Dios
(DHH C* 2002*) Salvad a unos, sacándolos del fuego,[y] y tened compasión de otros, aunque guardándoos de ellos y aborreciendo incluso la ropa que visten, que está contaminada por su mala vida.
Alabanza final a Dios
(DHH L 1996*) A unos sálvenlos sacándolos del fuego, y tengan compasión de otros, aunque cuídense de ellos y aborrezcan hasta la ropa que llevan contaminada por su mala vida.
(DHH L* 2002*) Salvad a unos, sacándolos del fuego,[y] y tened compasión de otros, aunque guardándoos de ellos y aborreciendo incluso la ropa que visten, que está contaminada por su mala vida.
Alabanza final a Dios
(BLS) Rescaten a los que necesitan salvarse del infierno, y tengan compasión de los que necesitan ser compadecidos. Pero tengan mucho cuidado de no hacer el mismo mal que ellos hacen.
(PDT) "A otros sálvenlos del fuego y traten al resto con misericordia, pero ¡ojo! Tengan mucho cuidado, hay que odiar el pecado y rechazar hasta la ropa contaminada por la mala vida que ellos llevan."
DICCIONARIO STRONG:
Arrebatar: Número de referencia G726. En el original, ἁρπάζω jarpázo de un derivado de G138; apoderarse de (en varias aplicaciones):- apoderarse, arrebatar.
Pastor Mario Néstor Fleita
No hay comentarios:
Publicar un comentario