Un salmo sobre la unción, además…

 EL RHEMA DEL DÍA 03 de noviembre de 2011: 

 

(RVA)

(Salmo 23.5)

- “Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores”.

Jehová es mi pastor; nada me faltará.

En lugares de delicados pastos me hará descansar;

Junto a aguas de reposo me pastoreará.

Confortará mi alma;

Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.

Aunque ande en valle de sombra de muerte,

No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo;

Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.

Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores;

Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.

Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida,

Y en la casa de Jehová moraré por largos días.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(BAD)  Dispones ante mí un banqueteen presencia de mis enemigos.Has ungido con perfume mi cabeza;has llenado mi copa a rebosar.

(T. Amat)

(Castillian)  Enfrente al opresor, me aderezas tú un banquete; con aceite me unges la cabeza, y mi copa rebosa.

("CJ")  Tú preparas ante mí una mesa frente a mis adversarios; unges con óleo mi cabeza, rebosante está mi copa.

(Jer 1976*)  Tú preparas ante mí una mesa frente a mis adversarios; unges con óleo mi cabeza, rebosante está mi copa.

(Jer 1998*)  Tú preparas ante mí una mesa frente a mis adversarios; unges con óleo mi cabeza, rebosante está mi copa.

(Jer 2001*)  Preparas ante mí una mesa, a la vista de mis enemigos; perfumas mi cabeza, mi copa rebosa.

(Jünemann*)  Este recibirá bendición del Señor, y misericordia de Dios, su salvador.

(LBLA)  Tú preparas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos; has ungido mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.

(NBLH)  Tú preparas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos; Has ungido mi cabeza con aceite; Mi copa está rebosando.

(OSO)  Aderezarás mesa delante de mí, en presencia de mis angustiadores; ungiste mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.

(DHH C 2002*)  Me has preparado un banquete^[g]

ante los ojos de mis enemigos;

has vertido perfume sobre mi cabeza^[h]

y has llenado mi copa a rebosar.^[i]

DICCIONARIO STRONG:

Ungir: Número de referencia H1878. En el original, se escribe דָּשֵׁן dashén

raíz primaria; ser gordo; transitivamente engordar (o considerar como gordo); específicamente ungir; figurativamente satisfacer; denominativo (de H1880) remover cenizas (grasa de sacrificios):- aceptar, ceniza, confortar, engordar, engrasar, prosperar, recoger, ungir.

Pastor Mario Néstor Fleita