Cuídate de ti mismo…

EL RHEMA DEL DÍA 14 de noviembre de 2011: 

(RVA)

(1Ti 4:16)

“Ten cuidado de ti mismo...”

Pablo exhorta a un pastor, no a una persona desequilibrada con antecedentes psiquiátricos, Timoteo era un siervo de Dios.

Sin embargo, estaba potencialmente bajo un peligro…

Un peligro más peligroso que todos: él mismo.

Ten cuidado, tu eres tu mayor enemigo…

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(DHH L* 2002*)  Ten cuidado de ti mismo y de lo que enseñas a otros, y sigue firme en todo. Si lo haces así, te salvarás tú y salvarás también a los que te escuchen.

(BLS)  Timoteo, compórtate como es debido, y ten cuidado de lo que enseñas. Sigue haciendo esto, y no sólo te salvarás a ti mismo, sino que también salvarás a los que te escuchen.

(PDT)  "Ten cuidado con tu forma de vivir y con lo que enseñas. Si eres constante, asegurarás tanto tu salvación como la de los que escuchen tus enseñanzas."

(BLA*)  Cuida de ti mismo y de cómo enseñas; persevera sin desanimarte, pues actuando así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan.

(MN*)  Cuida de ti mismo y  de lo que enseñas.  Persevera en estas cosas.  Si lo haces así, te  salvarás a ti y a los que  te escuchan.

(NC*)  Vela sobre ti, atiende a la enseñanza, insiste en ella. Haciendo así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan.

(NRV1990**)  Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina. Persiste en ello, pues así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.

(NRV2000**)  Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; sé diligente en esto, porque si así lo hicieres, a ti mismo [te] salvarás y a los que te oyen.

(NVI 1984)  Ten cuidado de tu conducta y de tu enseñanza.  Persevera en todo ello,  porque así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.

(NVI 1999)  Ten cuidado de tu conducta y de tu enseñanza. Persevera en todo ello, porque así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.

DICCIONARIO STRONG:

Ti: Número de referencia G4572. En el original, se escribe σεαυτοῦ Seautoú genitivo de G4571 y G846; también dativo de lo mismo, σεαυτῷ seautó; y acusativo σεαυτόν seautón; de igual manera contracción σαυτοῦ sautoú; σαυτῷ sautó; y σαυτόν sautón; respectivamente; de (con, a) ti mismo:- ti (mismo).

Pastor Mario Néstor Fleita