Ocupados en lo ajeno

EL RHEMA DEL DÍA 28 de noviembre de 2011: 

(RVA)

(2 Tes. 3:11)

“Porque oímos que algunos de entre vosotros andan desordenadamente, no trabajando en nada, sino entremetiéndose en lo ajeno”.

“No haciendo nada en sus negocios propios, mas haciendo demasiado en los negocios ajenos”.

Muchos están ocupados en los negocios de todo el mundo, menos en los suyos propios.

El desorden se da cuando no atendemos nuestros asuntos y nos metemos con los del vecino.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Jünemann*)  Pues oímos que algunos caminan entre vosotros desordenadamente, nada trabajando, sino ocioseando.

(LBLA)  Porque oímos que algunos entre vosotros andan desordenadamente, sin trabajar, pero andan metiéndose en todo.

(NBLH)  Porque oímos que algunos entre ustedes andan desordenadamente, sin trabajar, pero andan metiéndose en todo.

(OSO)  Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.

(DHH C 2002*)  Pero hemos sabido que algunos de vosotros viven sin trabajar, muy ocupados en no hacer nada.^[i]

(DHH C* 2002*)  Pero hemos sabido que algunos de vosotros viven sin trabajar, muy ocupados en no hacer nada.^[i]

(DHH L 1996*)  Pero hemos sabido que algunos de ustedes llevan una conducta indisciplinada, muy ocupados en no hacer nada. ^[3]

(DHH L* 2002*)  Pero hemos sabido que algunos de vosotros viven sin trabajar, muy ocupados en no hacer nada.^[i]

(BLS)  Pero nos hemos enterado de que hay entre ustedes algunos que no quieren trabajar, y que se la pasan metiéndose en asuntos ajenos.

(PDT)  "Hemos escuchado que algunos de ustedes no quieren trabajar y no se ocupan en nada; no se preocupan por trabajar, sino por estar pendientes de los demás."

(BLA*)  Pero ahora hemos oído que hay entre ustedes algunos que viven sin control ni regla y no hacen nada, muy ocupados en meterse en todo.

(MN*)  No obstante, nos  hemos enterado de que  algunos de vosotros viven  sin trabajar, sin otra  ocupación que curiosear.

(NC*)  Porque hemos oído que algunos viven entre vosotros en la ociosidad, sin hacer nada, sólo ocupados en curiosearlo todo.

(NRV1990**)  Porque oímos que algunos entre vosotros andan fuera de orden, sin trabajar en nada, entrometiéndose en lo ajeno.

DICCIONARIO STRONG:

Desordenadamente: Número de referencia G814. En el original, se escribe  ἀτάκτως:  atáktos adverbio de G813; irregularmente (moralmente):- desordenadamente.

Pastor Mario Néstor Fleita