Antes del gigante, el oso y el león

EL RHEMA DEL DÍA 06 de noviembre de 2011: 

 

(RVA)

(1 Sam 17:36)

- “Fuese león, fuese oso, tu siervo lo mataba; y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha provocado al ejército del Dios viviente.”.

David pudo vencer al gigante, porque había vencido al oso y el león.

Los derrotó en lo secreto. 

En el anonimato.

En el lugar donde no había mucho reconocimiento y tampoco aplausos.

Sólo así, pudo vencer las más grandes batallas.

Las grandes batallas se ganan en las pequeñas…

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(BAD)  Si este tu siervo ha matado leones y osos, lo mismo puede hacer con ese filisteo pagano, porque está desafiando al ejército del Dios viviente.

(T. Amat)

(Castillian)  Tu siervo ha matado leones y osos. Y ese filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a las huestes del Dios vivo".

("CJ")  Tu siervo ha dado muerte al león y al oso, y ese filisteo incircunciso será como uno de ellos, pues ha insultado a las huestes de Di-s vivo."

(Jer 1976*)  Tu siervo ha dado muerte al león y al oso, y ese filisteo incircunciso será como uno de ellos, pues ha insultado a las huestes de Dios vivo.»

(Jer 1998*)  Tu siervo ha dado muerte al león y al oso, y ese filisteo incircunciso será como uno de ellos, pues ha insultado a las huestes de Dios vivo".

(Jer 2001*)  Tu siervo ha dado muerte al león y al oso, y ese filisteo incircunciso será como uno de ellos, pues ha retado a las huestes del Dios vivo."

(Jünemann*)  Y al león y al oso hería tu siervo—; y será el filisteo, el incircunciso, como uno de éstos. ¿Acaso no iré y le batiré, y quitaré hoy afrenta de Israel? Porque ¿quién es el incircunciso éste que ha afrentado al ejército del Dios vivo?»

(LBLA)  Tu siervo ha matado tanto al león como al oso; y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a los escuadrones del Dios viviente.

(NBLH)  "Su siervo ha matado tanto al león como al oso; y este Filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a los escuadrones del Dios viviente."

(OSO)  Fuese león, fuese oso, tu siervo lo mataba; pues este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha deshonrado al ejército del Dios viviente.

DICCIONARIO STRONG:

Mataba: Número de referencia H5221. En el original, se escribe נָכָה naká

raíz primaria; golpear (ligeramente o severamente, lit. o figurativamente):- abatir, afligir, asolar, atacar, azotar, azote, batir, castigar, causar, combatir, conquistar, cortar, dejar, derribar, derrota, derrotar, desbaratar, deshacer, destrozar, destruir, devastar, enclavar, extender, fatigar, golpe, golpear, heridor, herir, introducir, matanza, matar, hacer morir, muerte, muerto, sacar, sacudir, saquear, turbar, vencer.

Pastor Mario Néstor Fleita