Veo lo que no se ve

EL RHEMA DEL DÍA 07 de febrero de 2012: 

(RVA)

Hebreos 11:1 

“Es, pues, la fe la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve”.

Muchos fueron atormentados, no aceptando el rescate, a fin de obtener mejor resurrección.

Otros experimentaron vituperios y azotes,

Y a más de esto prisiones y cárceles.

Fueron apedreados, aserrados, puestos a prueba.

Otros fueron muertos a filo de espada; anduvieron de acá para allá cubiertos de pieles de ovejas y de cabras, Pobres, angustiados, maltratados; los cuales el mundo no era digno; errando por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.

Y todos éstos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron lo prometido;

Proveyendo Dios alguna cosa mejor para nosotros, para que no fuesen ellos perfeccionados aparte de nosotros.

La convicción nos hace estar seguros de lo que esperamos, y convencidos de lo que no vemos lo vamos a ver.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(BAD)  Ahora bien, la fe es la garantía de lo que se espera, la certeza de lo que no se ve.

(T. Amat)

(Castillian)  La fe es anticipo de las realidades que se esperan y prueba de las que no se ven.

("CJ")  La fe es garantía de lo que se espera; la prueba de las realidades que no se ven.

(Jer 1976*)  La fe es garantía de lo que se espera; la prueba de las realidades que no se ven.

(Jer 1998*)  La fe es garantía de lo que se espera; la prueba de las realidades que no se ven.

(Jer 2001*)  La fe es garantía de lo que se espera; la prueba de lo que no se ve.

(Jünemann*)  Y es la fe de las cosas que se esperan, fundamento; de cosas demostración que no se ven.

(LBLA)  Ahora bien, la fe es la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve.

(NBLH)  Ahora bien, la fe es la certeza (sustancia) de lo que se espera, la convicción (demostración) de lo que no se ve.

(OSO)  Es pues la fe, la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven.

(DHH C 2002*) 

La fe de los antepasados

Tener fe es tener la plena seguridad de recibir aquello que se espera; es estar convencidos de la realidad de cosas que no vemos.^[a]

(DHH C* 2002*) 

La fe de los antepasados

Tener fe es tener la plena seguridad de recibir aquello que se espera; es estar convencidos de la realidad de cosas que no vemos.^[a]

(DHH L 1996*)  Tener fe es tener la plena seguridad de recibir lo que se espera; es estar convencidos de la realidad de cosas que no vemos.

(DHH L* 2002*) 

La fe de los antepasados

Tener fe es tener la plena seguridad de recibir aquello que se espera; es estar convencidos de la realidad de cosas que no vemos.^[a]

(BLS)  Confiar en Dios es estar totalmente seguro de que uno va a recibir lo que espera. Es estar convencido de que algo existe, aun cuando no se pueda ver.

(PDT)  "Ahora bien, tener fe es estar seguro de aquello que esperamos; es creer en algo que no vemos."

(BLA*)  La fe es como aferrarse a lo que se espera, es la certeza de cosas que no se pueden ver.

(MN*)  La fe es la  garantía de las cosas que  se esperan, la prueba de  aquellas que no se ven.

(NC*)  Ahora bien, la fe es garantía de lo que esperamos, prueba de lo que no vemos;"

(NRV1990**)  La fe es estar seguros de lo que esperamos, y ciertos de lo que no vemos.

(NRV2000**)  Es pues la fe, la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven.

(NVI 1984)  Ahora bien,  la fe es la garantía de lo que se espera,  la certeza de lo que no se ve.

DICCIONARIO STRONG:

Convicción: Número de referencia G1650 ἔλεγχος élenjos de G1651; prueba, convicción:- redargüir, certeza, convicción.

Pastor Mario Néstor Fleita