El Espíritu trajo una comunión ininterrumpida y para siempre

EL RHEMA DEL DÍA 09 de febrero de 2012: 

(RVA)

Jua 16:8 

Y cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio.

Elenjein, que se traduce en la versión Reina-Valera.60 por convencer, tiene la idea del examen o interrogatorio al que se somete a una persona hasta que admite sus errores o se muestra convencido por un razonamiento de algo que no había comprendido antes.

Te acusa.

Te convence.

Te hace convicto.

Te redarguye.

Te reprende.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(BAD)  Ahora bien, la fe es la garantía de lo que se espera, la certeza de lo que no se ve.

(T. Amat)

(Castillian)  La fe es anticipo de las realidades que se esperan y prueba de las que no se ven.

("CJ")  La fe es garantía de lo que se espera; la prueba de las realidades que no se ven.

(Jer 1976*)  La fe es garantía de lo que se espera; la prueba de las realidades que no se ven.

(Jer 1998*)  La fe es garantía de lo que se espera; la prueba de las realidades que no se ven.

(Jer 2001*)  La fe es garantía de lo que se espera; la prueba de lo que no se ve.

(Jünemann*)  Y es la fe de las cosas que se esperan, fundamento; de cosas demostración que no se ven.

(LBLA)  Ahora bien, la fe es la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve.

(NBLH)  Ahora bien, la fe es la certeza (sustancia) de lo que se espera, la convicción (demostración) de lo que no se ve.

(OSO)  Es pues la fe, la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven.

(DHH C 2002*) 

La fe de los antepasados

Tener fe es tener la plena seguridad de recibir aquello que se espera; es estar convencidos de la realidad de cosas que no vemos.^[a]

(DHH C* 2002*) 

La fe de los antepasados

Tener fe es tener la plena seguridad de recibir aquello que se espera; es estar convencidos de la realidad de cosas que no vemos.^[a]

(DHH L 1996*)  Tener fe es tener la plena seguridad de recibir lo que se espera; es estar convencidos de la realidad de cosas que no vemos.

(DHH L* 2002*) 

La fe de los antepasados

Tener fe es tener la plena seguridad de recibir aquello que se espera; es estar convencidos de la realidad de cosas que no vemos.^[a]

(BLS)  Confiar en Dios es estar totalmente seguro de que uno va a recibir lo que espera. Es estar convencido de que algo existe, aun cuando no se pueda ver.

(PDT)  "Ahora bien, tener fe es estar seguro de aquello que esperamos; es creer en algo que no vemos."

(BLA*)  La fe es como aferrarse a lo que se espera, es la certeza de cosas que no se pueden ver.

(MN*)  La fe es la  garantía de las cosas que  se esperan, la prueba de  aquellas que no se ven.

(NC*)  Ahora bien, la fe es garantía de lo que esperamos, prueba de lo que no vemos;"

(NRV1990**)  La fe es estar seguros de lo que esperamos, y ciertos de lo que no vemos.

(NRV2000**)  Es pues la fe, la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven.

(NVI 1984)  Ahora bien,  la fe es la garantía de lo que se espera,  la certeza de lo que no se ve.

DICCIONARIO STRONG:

Convicción: Número de referencia G1651 ἐλέγχω elenco de afinidad incierta; refutar, amonestar:- acusar, convencer, convicto, redargüir, reprender.

Pastor Mario Néstor Fleita