Has oír tu voz con valor

EL RHEMA DEL DÍA 10 de febrero de 2012: 

(RVA)

Hch 4:8 

“- Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió:— Gobernantes del pueblo y ancianos:”

Aquí, encontramos a Pedro hablando a una audiencia dura.

Una audiencia formada por los más ricos, intelectuales y poderosos del país.

Eran los mismos que habían condenado a muerte a Jesús.

Pedro sabía que se estaba jugando la vida y conocía el peligro que le acechaba; pero, a pesar de todo, habló.

Su valor venía directamente del Espíritu Santo.

¿Hablamos con ese valor?

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Castillian)  "Jefes del pueblo y ancianos: puesto que hoy se nos interroga judicialmente, a propósito de la buena acción realizada en un hombre enfermo, en virtud de quién ha sido sanado éste,

("CJ")  puesto que con motivo de la obra realizada en un enfermo somos hoy interrogados por quién ha sido éste curado,

(Jer 1976*)  puesto que con motivo de la obra realizada en un enfermo somos hoy interrogados por quién ha sido éste curado,

(Jer 1998*)  puesto que con motivo de la obra realizada en un enfermo somos hoy interrogados por quién ha sido éste curado,

(Jer 2001*)  puesto que con motivo de una obra buena realizada en un enfermo se nos interroga hoy por quién ha sido éste curado,

(Jünemann*)  si nosotros hoy somos interrogados acerca del beneficio de un hombre enfermo: en quién éste ha sido salvado,

(LBLA)  si se nos está interrogando hoy por causa del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste ha sido sanado,

(NBLH)  si se nos está interrogando hoy por causa del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste ha sido sanado,

(OSO)  Pues si somos hoy demandados acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,

(DHH C 2002*)  Nos preguntáis hoy acerca del bien hecho a un enfermo, para saber de qué manera ha sido sanado.

(DHH C* 2002*)  Nos preguntáis hoy acerca del bien hecho a un enfermo, para saber de qué manera ha sido sanado.

(DHH L 1996*)  ustedes nos preguntan acerca del bien hecho a un enfermo, para saber de qué manera ha sido sanado.

(DHH L* 2002*)  Nos preguntáis hoy acerca del bien hecho a un enfermo, para saber de qué manera ha sido sanado.

(BLS)  ustedes nos preguntan acerca del hombre que estaba enfermo, y que ahora está sano.

(PDT)  ¿nos están juzgando hoy por sanar a un paralítico? ¿Quieren saber quién lo sanó?

(BLA*)  Hoy debemos responder por el bien que hemos hecho a un enfermo. ¿A quién se debe esa sanación?

(MN*)  ya que se nos pide  cuentas por el bien que  hemos hecho a un hombre  enfermo y se nos pregunta  de qué modo ha sido  curado,

(NC*)  Ya que somos hoy interrogados sobre la curación de este inválido, por quién haya sido curado,

(NRV1990**)  "Ya que se nos interroga hoy acerca del beneficio hecho a un enfermo, en virtud de quién ha sido sanado,

DICCIONARIO STRONG:

Lleno: Número de referencia G4130 πλήθω plédso forma prolongado de un primario plevw pléo  (que aparece solo como alternado en ciertos tiempos y en la forma reduplicación pivmplhmi pímplemi ); llenar (literalmente o figurativamente [embeber, influir, proveer]); específicamente cumplir (-se el tiempo):- cumplir, -se, empapar, llenar, -se, lleno.

Pastor Mario Néstor Fleita