El aceite sagrado de la unción

EL RHEMA DEL DÍA 13 de febrero de 2012: 

(RVA)

Sal 133:2 

Es como el buen óleo sobre la cabeza,

El cual desciende sobre la barba,

La barba de Aarón,

Y baja hasta el borde de sus vestiduras;

Todo era símbolo, una sombra de lo que había de venir:

El aceite sagrado que se usaba para la unción de los sumos sacerdotes, era de oliva mezclado con cuatro de las especies mejores.

Moisés, según la ley, utilizó un aceite costoso para ungir a Aarón como el primer sumo sacerdote de Israel y para dedicar a todos los sacerdotes al servicio de Dios. Según Éxodo 30:22-33, este aceite era una preparación especial que incluía varias especias aromáticas.

Éxodo 29:21: “…y el aceite de la unción, rociarás sobre Aarón, sobre sus vestiduras, sobre sus hijos, y sobre las vestiduras de éstos; y él será santificado, y sus vestiduras, y sus hijos, y las vestiduras de sus hijos con él”.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Castillian)  Es como óleo fragante que cae sobre la cabeza, por la barba desciende - la barba de Aarón, que le baja hasta la franja del vestido -,

("CJ")  Como un ungüento fino en la cabeza, que baja por la barba, que baja por la barba de Aarón, hasta la orla de sus vestiduras.

(Jer 1976*)  Como un ungüento fino en la cabeza, que baja por la barba, que baja por la barba de Aarón, hasta la orla de sus vestiduras.

(Jer 1998*)  Como un ungüento fino en la cabeza, que baja por la barba, que baja por la barba de Aarón, hasta la orla de sus vestiduras.

(Jer 2001*)  Como ungüento fino en la cabeza, que va bajando por la barba, que baja por la barba de Aarón, hasta la orla de sus vestidos.

(Jünemann*)  los que estáis en atrios de casa de nuestro Dios;

(LBLA)  Es como el óleo precioso sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de Aarón, que desciende hasta el borde de sus vestiduras.

(NBLH)  Es como el óleo precioso sobre la cabeza, El cual desciende sobre la barba, La barba de Aarón, Que desciende hasta el borde de sus vestiduras.

(OSO)  Es como el buen óleo sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de Aarón, que desciende sobre el borde de sus vestiduras;

(DHH C 2002*)  Es como el buen perfume

derramado sobre la cabeza de los sacerdotes,^[c]

que baja por su barba

hasta el cuello de su ropaje.^[d]

(DHH C* 2002*)  Es como el buen perfume

derramado sobre la cabeza de los sacerdotes,^[c]

que baja por su barba

hasta el cuello de su ropaje.^[d]

(DHH L 1996*)  Es como el buen perfume

que corre por la cabeza

de los sacerdotes^[1]

y baja por su barba

hasta el cuello de su ropaje.

(DHH L* 2002*)  Es como el buen perfume

derramado sobre la cabeza de los sacerdotes,^[c]

que baja por su barba

hasta el cuello de su ropaje.^[d]

(BLS)  Es tan agradable ver esto como oler el buen perfume de los sacerdotes, perfume que corre de la cabeza a los pies.

(PDT)  Es como el aceite dulce y fragante que se derrama sobre la cabeza de Aarón y cubre todo su rostro y sus vestiduras.

(BLA*)  Es como un aceite refinado

            que desde su cabeza

            desciende hasta la barba,

            la barba de Aarón,

            hasta el cuello de su túnica.

(MN*)  Es como un perfume  fino en la cabeza, que baja por la barba,  por la barba de Aarón, y llega hasta la orla de  su manto.

(NC*)  Es cual exquisito ungüento sobre la cabeza que desciende hasta la barba, la barba cíe Aarón, y baja hasta la orla de sus vestidos.

(NRV1990**)  Es como el buen perfume sobre la cabeza, que desciende sobre la barba, la barba de Aarón, y baja hasta el cuello de su vestido.

(NRV2000**)  [Es] como el buen óleo sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de Aarón, que desciende sobre el borde de sus vestiduras;

(NVI 1984)  Es como el buen aceite que,  desde la cabeza, 

 va descendiendo por la barba, 

 por la barba de Aarón, 

 hasta el borde de sus vestiduras.

DICCIONARIO STRONG:

Óleo: Número de referencia H8081

שֶׁמֶן

Semen

de H8080; grasa, especialmente líquida (como del olivo, a menudo perfumada); figurativamente riqueza:- aceite, bálsamo, fama, fértil, gordura, grueso, manjar, óleo, oliva, olivas, olivo, perfume, suculento, unción, ungüento.

Pastor Mario Néstor Fleita