Mateo 6.9
... Santificado sea tu nombre
Es la primera
frase que se presenta al que se ora, la frase de la alabanza del glorioso
nombre de Dios. “Que Tu nombre sea tenido por santo”.
Santificar es el verbo griego haguiázesthai, relacionado con el adjetivo haguios, que quiere decir tratar
a una persona o cosa como santo.
Haguios es la
palabra que traducimos corrientemente por santo; pero el sentido básico de
haguios es diferente o separado.
Algo que es haguios es diferente de otras cosas,
ejemplo: Una persona que es haguios
es separada de las otras personas.
Un templo es haguios porque es diferente de los
otros edificios.
Un altar es haguios porque existe para un propósito
diferente del de las cosas ordinarias.
El día del Señor
es haguios porque es diferente de
otros días.
Un ministro es haguios porque está separado para un
ministerio especial.
Así que, esta
petición quiere decir:
"Que el
nombre de Dios se trate de una manera diferente de los otros nombres; que se dé
al nombre de Dios una posición que sea absolutamente única.»
En hebreo, el
nombre no quiere decir simplemente el nombre propio por el que se conoce a una
persona sino la naturaleza, el carácter, la personalidad de la persona en tanto
en cuanto nos es conocida o revelada.
Esto resulta claro
cuando vemos cómo usan la expresión los autores bíblicos. Salmo 9:10 y 20:7.
«Santificado sea
Tu nombre,» quiere decir:
«Capacítanos para
darte el lugar único y soberano que merecen Tu naturaleza y carácter.»
Matthieu 6.9
"... ne soit ton nom"
Il s'agit de la première phrase est présenté à vous en prie, les paroles de louange le nom glorieux de Dieu. "Que ton nom soit représenté sainte." Pour sanctifier est le verbe grec haguiázesthai, haguios adjectif connexe, cela signifie le traitement d'une personne ou une chose comme un saint. Haguios est le mot communément traduit par sainte, mais la signification de base est différent ou haguios distincts. Haguios quelque chose qui est différent des autres choses, exemple: Une personne qui est haguios est séparé des autres. Un temple est haguios car il est différent des autres bâtiments. Un autel est haguios parce qu'il ya un but différent de celui des choses ordinaires. Le Jour du Seigneur est haguios parce qu'il est différent des autres jours. Un ministre est haguios elle est séparée par un ministère spécial. Donc, cette demande est-à-dire: "Que le Dieu de nom en question d'une manière différente de d'autres noms, qui donnent le nom de Dieu, une position qui est absolument unique." En hébreu, le nom ne signifie pas simplement le nom propre par lequel une personne est connue, mais la nature, le caractère, la personnalité de la personne aussi longtemps que nous sommes connus ou divulgués. Cela est clair quand on voit comment les auteurs utilisent la Bible terme. Psaume 09:10 et 20:7. "Hallowed Be Thy nom" signifie: "Pour nous permettre de vous donner la règle unique et mérite votre nature et le caractère.
No hay comentarios:
Publicar un comentario