Ebrios del Espíritu Santo

EL RHEMA DEL DÍA 21 de enero de 2012: 

(RVA)

(Hechos 2.15)

“Porque éstos no están ebrios,

como vosotros suponéis,

puesto que es la hora tercera del día”.

Lo que estaban viendo no era una gran borrachera de 120 borrachos por el alcohol.

No.

Era lo profetizado por Joel: “en los postreros días derramaré de mi Espíritu sobre toda carne”, es decir más allá de los judíos.

Todos, niños, adolescentes, jóvenes, adultos ancianos. Sin distinción de sexo, edad o rango.

Ebrios por el Espíritu Santo, profetizarán, verán visiones, soñarán sueños.

Además, Pedro cita el: “daré prodigios” y “todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo”.

Si la salvación sigue, sigue la “ebriedad”, siguen las visiones, siguen los sueños, y siguen los prodigios.

¿O no?

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(BAD)  Éstos no están borrachos, como suponéis. ¡Apenas son las nueve de la mañana!

(T. Amat)

(Castillian)  no están borrachos estos hombres, como suponéis, puesto que es la hora tercera del d a;

("CJ")  No están éstos borrachos, como vosotros suponéis, pues es la hora tercia del día,

(Jer 1976*)  No están éstos borrachos, como vosotros suponéis, pues es la hora tercia del día,

(Jer 1998*)  No están éstos borrachos, como vosotros suponéis, pues es la hora tercia del día,

(Jer 2001*)  Éstos no están borrachos, como vosotros suponéis, pues es la hora tercia del día,

(Jünemann*)  Pues no, como vosotros imagináis, éstos ebrios están (pues es la hora tercia del día);

(LBLA)  porque éstos no están borrachos como vosotros suponéis, pues apenas es la hora tercera del día;

(NBLH)  "Porque éstos no están borrachos como ustedes suponen, pues apenas es la hora tercera (9 a.m.);

(OSO)  Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;

(DHH C 2002*)  Estos no están borrachos como creéis, cuando apenas son las nueve de la mañana.^[j]

DICCIONARIO STRONG:

Borrachos: Número de referencia G3184. En el original,  μεθύω medsúo de otra forma de G3178; beber hasta la intoxicación, i.e. emborracharse:- embriagar, beber, borracho, ebrio.

Pastor Mario Néstor Fleita

La llenura del Espíritu Santo

EL RHEMA DEL DÍA 20 de enero de 2012: 

(RVA)

(Efesios 5.18)

“No os embriaguéis con vino,

en lo cual hay disolución;

antes bien sed llenos del Espíritu,”.

Cuando recibimos a Cristo, el Espíritu Santo viene a estar con nosotros y nos bautiza en el cuerpo de Cristo.

Luego, Cristo nos bautiza en el Espíritu Santo.

Entonces, el Espíritu Santo vive en nosotros manifestando el poder de Dios para hacer la obra del Señor.

Pero, aún hay más.

Falta la llenura continua para cumplir su propósito.

El mandato es: “sean llenos del Espíritu Santo”.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(OSO)  Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;

(DHH C 2002*)  No os emborrachéis,^[p] pues eso lleva al desenfreno; al contrario, llenaos del Espíritu Santo.

(DHH C* 2002*)  No os emborrachéis,^[p] pues eso lleva al desenfreno; al contrario, llenaos del Espíritu Santo.

(DHH L 1996*)  No se emborrachen, pues eso lleva al desenfreno; al contrario, llénense del Espíritu Santo.

(DHH L* 2002*)  No os emborrachéis,^[p] pues eso lleva al desenfreno; al contrario, llenaos del Espíritu Santo.

(BLS)  No se emborrachen, pues perderán el control de sus actos. Más bien, permitan que sea el Espíritu Santo quien los llene y los controle.

(PDT)  "No se emborrachen, porque así echarán a perder su vida. Mejor llénense del Espíritu Santo."

(BLA*)  No se emborrachen, pues el vino lleva al libertinaje; más bien llénense del Espíritu.

(MN*)  No bebáis vino hasta  emborracharos, pues eso  lleva al desenfreno; al  contrario, llenaos del  Espíritu Santo

(NC*)  Y no os embriaguéis de vino, en el cual está la liviandad. Llenaos, al contrario, del Espíritu,

(NRV1990**)  Y no os embriaguéis con vino, que conduce al desenfreno. Antes sed llenos del Espíritu.*

(NRV2000**)  Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;

(NVI 1984)  No se emborrachen con vino,  que lleva al desenfreno.  Al contrario,  sean llenos del Espíritu.

(NVI 1999)  No se emborrachen con vino, que lleva al desenfreno. Al contrario, sean llenos del Espíritu.

(SA*)  hablándoos mutuamente con salmos e himnos y cánticos espirituales, cantando y salmodiando al Señor en vuestros corazones;

(RV 1862)  Y no os emborrachéis con vino, en el cual hay disolución; ántes sed llenos del Espíritu;

(RV 1909)  Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;

(RV1960+)  • ^{G2532  C} No ^{G3361  T} os embriaguéis ^{G3182  VPPN2P} con vino, ^{G3631  NDSM} en ^{G1722  P} lo ^{G3739  RR-DSM} cual hay ^{G2076  VP-I3S} disolución; ^{G810  NNSF} antes ^{G235  C} bien sed llenos ^{G4137  VPPM2P} del ^{G1722  P} Espíritu, ^{G4151  NDSN}

(RV 1960)  No os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu,

(RV 1995)  No os embriaguéis con vino,^[18]  en lo cual hay disolución;  antes bien sed llenos del Espíritu,

DICCIONARIO STRONG:

Llenos: Número de referencia G4137. En el original,  πληρόω pleróo de G4134; hacer repleto, i.e. (literalmente) atiborrar (una red), rellenar (un hueco), o (figurativamente) proveer (o imbuir, difundir, influencia), satisfacer, ejercer (un oficio), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.:- pasar, perfecto, rellenar, suplir, terminar, lleno, llena, atestar, al cabo, completar, completo, completa, cumplidamente, cumplir.

Pastor Mario Néstor Fleita

Dios fija las reglas

EL RHEMA DEL DÍA 19 de enero de 2012: 

(RVA)

(Hebreos 8.13)

“Cuando Él dijo:

Un nuevo pacto, hizo anticuado al primero;

y lo que se hace anticuado y envejece,

está próximo a desaparecer”.

En general, pacto es un acuerdo en términos legales entre dos partes. Ejemplo: el lazo matrimonial, o un acuerdo entre dos estados.

Sin embargo, en el griego normal, pacto no quiere decir acuerdo, sino testamento.

Testamento es diferente al acuerdo en un mismo nivel porque entre Dios y el hombre no puede haber igualdad de condiciones. Similar al testamento que alguien deja a sus herederos expresando las condiciones de su última voluntad.

En el sentido bíblico del pacto, la iniciativa es de Dios.

No podés discutirle a Dios los términos del pacto; puedes aceptar o rechazar el ofrecimiento que Dios te hace, pero sólo eso.

¿Cuál es tu decisión?

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

astillian)  Al decir alianza nueva declara caducada la primera. Ahora bien, lo caducado y envejecido está a punto de desaparecer.

("CJ")  Al decir = nueva, = declaró anticuada la primera; y lo anticuado y viejo está a punto de cesar.

(Jer 1976*)  Al decir = nueva, = declaró anticuada la primera; y lo anticuado y viejo está a punto de cesar.

(Jer 1998*)  Al decir nueva, declaró anticuada la primera; y lo anticuado y viejo está a punto de cesar.

(Jer 2001*)  Al decir nueva, declaró antigua la primera; y lo antiguo y viejo está a punto de desaparecer.

(Jünemann*)  Al decir: nueva, ha anticuado a la primera; y lo que se anticúa y envejece, cerca^(d)  de desaparición.

(LBLA)  Cuando El dijo: Un nuevo pacto , hizo anticuado al primero; y lo que se hace anticuado y envejece, está próximo a desaparecer.

(NBLH)  Cuando Dios dijo: "Un nuevo pacto ," hizo anticuado al primero; y lo que se hace anticuado y envejece, está próximo a desaparecer.

(OSO)  Diciéndolo nuevo, dio por viejo al primero; y lo que decae y se envejece, cerca está de desvanecerse.

(DHH C 2002*)  Cuando Dios habla de un nuevo pacto es porque ha declarado viejo al primero; y a lo que está viejo y anticuado, poco le falta para desaparecer.

(DHH C* 2002*)  Cuando Dios habla de un nuevo pacto es porque ha declarado viejo al primero; y a lo que está viejo y anticuado, poco le falta para desaparecer.

(DHH L 1996*)  Cuando Dios habla de una nueva alianza es porque ha declarado vieja a la primera; y a lo que está viejo y anticuado, poco le falta para desaparecer.

(DHH L* 2002*)  Cuando Dios habla de un nuevo pacto es porque ha declarado viejo al primero; y a lo que está viejo y anticuado, poco le falta para desaparecer.

(BLS)  Cuando Dios habla de hacer con nosotros un nuevo pacto, es porque considera viejo el pacto anterior. Y lo que se considera viejo e inútil, ya está a punto de desaparecer.

(PDT)  Si Dios habla de un nuevo pacto es porque el pacto antiguo envejeció. Todo lo que envejece y se hace inútil está a punto de desaparecer.

(BLA*)  Se nos habla de una alianza nueva, lo que significa que la primera ha quedado anticuada; y lo que es anticuado y viejo está a punto de desaparecer.

(MN*)  Al hablar de alianza  "nueva", Dios ha  declarado anticuada la  primera. Ahora bien, lo  que es viejo y anticuado  está a punto de  desaparecer.

(NC*)  Al decir “una alianza nueva” declara envejecida la primera. Ahora bien, lo que envejece y se hace anticuado está a punto de desaparecer.

(NRV1990**)  Al llamar "nuevo" a este pacto, declara anticuado al primero. Y lo anticuado se envejece y desaparece.*

(NRV2000**)  Diciéndolo nuevo, dio por viejo al primero; y lo que decae y se envejece, cerca está de desvanecerse.

(NVI 1984)  Al llamar  "nuevo"  a ese pacto,  ha declarado obsoleto al anterior;  y lo que se vuelve obsoleto y envejece ya está por desaparecer.

(NVI 1999)  Al llamar «nuevo» a ese pacto, ha declarado obsoleto al anterior; y lo que se vuelve obsoleto y envejece ya está por desaparecer.

(SA*)  Al decir alianza nueva, declara caducada la primera. Ahora bien, lo caducado y envejecido está a punto de desaparecer.

(RV 1862)  Diciendo un nuevo concierto, dió por viejo al primero; y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca está de desvanecerse.

(RV 1909)  Diciendo, Nuevo pacto, dió por viejo al primero; y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca está de desvanecerse.

(RV1960+)  Al ^{G1722 G3588  P DDSM} decir: ^{G3004  VPAN} Nuevo ^{G2537  JASF} pacto, ha dado por viejo ^{G3822  VRAI3S} al ^{G3588  DASF} primero; ^{G4413  JASF} y ^{G1161  C} lo ^{G3588  DNSN} que se da por viejo ^{G3822  VPPP-SNN} y ^{G2532  C} se envejece, ^{G1095  VPAP-SNN} está próximo ^{G1451  B} a desaparecer. ^{G854  NGSM}

(RV 1960)  Al decir: Nuevo pacto, ha dado por viejo al primero; y lo que se da por viejo y se envejece, está próximo a desaparecer.

(RV 1995)  Al decir  "Nuevo pacto",  ha dado por viejo al primero;  y lo que se da por viejo y se envejece está próximo a desaparecer.

(RVA)  Al decir "nuevo," ha declarado caduco al primero; y lo que se ha hecho viejo y anticuado está a punto de desaparecer.

(Oro*)  Con llamar nuevo a este Testamento, dio por anticuado al primero. Ahora bien, lo que se da por anticuado y viejo, cerca está de quedar abolido.

("Kadosh")  Al usar el término "nuevo," El ha hecho al primer Pacto "viejo"; y algo que se está haciendo viejo, algo en el proceso de envejecimiento, está en camino de desaparecer completamente.^[46]

(VM)  Al decir: Un pacto nuevo, da por anticuado al primero, y lo que se hace anticuado, y va caducando, está próximo a desaparecer.

(RV1602)  Diciendo, Nuevo pacto, dió por viejo al primero; y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca está de desvanecerse.

(BJ76)  Al decir nueva, declaró anticuada la primera; y lo anticuado y viejo está a punto de cesar.

(NBJ)  Al decir nueva, declaró antigua la primera; y lo antiguo y viejo está a punto de desaparecer.

(BJ2)  Al decir nueva, declaró anticuada la primera; y lo anticuado y viejo está a punto de cesar.

(JER3)  Al decir nueva, declaró antigua la primera; y lo antiguo y viejo está a punto de desaparecer.

(BL95)  Se nos habla de una alianza nueva, lo que significa que la primera ha quedado anticuada; y lo que es anticuado y viejo está a punto de desaparecer.

(BPD)  Al hablar de una Nueva Alianza, Dios declara anticuada la primera, y lo que es viejo y anticuado está a punto de desaparecer.

(Brit Xadasha 1999)  Diciendo Brit Xadasha, dio por viejo al primero y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca esta de desvanecerse.

(BTX)  Al decir: Nuevo, ha declarado anticuado el primero; y lo que es anticuado y va caducando, está próximo a desaparecer.

(CAB)  Al decir alianza nueva declara caducada la primera. Ahora bien, lo caducado y envejecido está a punto de desaparecer.

DICCIONARIO STRONG:

Viejo: Número de referencia G3822. En el original,  παλαιόω palaióo de G3820; : hacer (pasivamente llegar a ser) gastado, o declarar obsoleto:- dar, envejecer, viejo, -a.

Pastor Mario Néstor Fleita

Crucificar al yo

EL RHEMA DEL DÍA 18 de enero de 2012: 

(RVA)

(Colosenses 3.9)

“No mintáis los unos a los otros,

habiéndoos despojado del viejo hombre(B) con sus hechos”.

Al viejo hombre no hay que sanarlo interiormente, hay que matarlo.

El cristiano tiene que dar por muertos todos sus deseos y ambiciones egoístas.

Debe haber en tu vida una transformación total de la voluntad y un desplazamiento radical del yo del centro de tu vida.

Debes matar tu yo, crucificarlo, como dijo Pablo.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

astillian)  No os mintáis unos a otros, después de haberos despojado de la vieja condición humana con sus acciones

("CJ")  No os mintáis unos a otros. Despojaos del hombre viejo con sus obras,

(Jer 1976*)  No os mintáis unos a otros. Despojaos del hombre viejo con sus obras,

(Jer 1998*)  No os mintáis unos a otros. Despojaos del hombre viejo con sus obras,

(Jer 2001*)  No os mintáis unos a otros, pues despojados del hombre viejo con sus obras,

(Jünemann*)  No mintáis unos a otros, desvistiéndoos del viejo hombre con sus obras;

(LBLA)  No mintáis los unos a los otros, puesto que habéis desechado al viejo hombre con sus malos hábitos,

(NBLH)  Dejen de mentirse los unos a los otros, puesto que han desechado al viejo hombre con sus malos hábitos,

(OSO)  No mintáis los unos a los otros, despojándoos del viejo hombre con sus hechos,

(DHH C 2002*)  No os mintáis unos a otros,^[i] puesto que ya os habéis librado de vuestra vieja naturaleza y de las cosas que antes hacíais,

(DHH C* 2002*)  No os mintáis unos a otros,^[i] puesto que ya os habéis librado de vuestra vieja naturaleza y de las cosas que antes hacíais,

(DHH L 1996*)  No se mientan los unos a los otros, puesto que y a se han despojado de lo que antes eran y de las cosas que antes hacían,

(DHH L* 2002*)  No os mintáis unos a otros,^[i] puesto que ya os habéis librado de vuestra vieja naturaleza y de las cosas que antes hacíais,

(BLS)  ni se mientan unos a otros, porque ustedes ya han dejado la vida de pecado

(PDT)  No se mientan unos a otros porque ya se despojaron del antiguo ser humano que eran y del mal que hacían.

(BLA*)  No se mientan unos a otros: ustedes se despojaron del hombre viejo y de sus vicios

(MN*)  No os  engañéis unos a otros,  pues os habéis despojado  del hombre viejo con su  manera de actuar

(NC*)  No os engañéis unos a otros; despojaos del nombre viejo con todas sus obras,"

(NRV1990**)  No mintáis unos a otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus prácticas,

(NRV2000**)  No mintáis los unos a los otros, despojándoos del viejo hombre con sus hechos,

(NVI 1984)  Dejen de mentirse unos a otros,  ahora que se han quitado el ropaje de la vieja naturaleza con sus vicios,

(NVI 1999)  Dejen de mentirse unos a otros, ahora que se han quitado el ropaje de la vieja naturaleza con sus vicios,

(SA*)  No os mintáis unos a otros, después de haberos despojado del hombre viejo con sus acciones,

(RV 1862)  No mintáis los unos a los otros, habiéndoos despojado del hombre viejo con sus hechos,

DICCIONARIO STRONG:

Despojado: Número de referencia G554. En el original,  ἀπεκδύομαι apekdúomai

voz media de G575 y G1562; despojarse totalmente uno mismo, o (para uno mismo) despojar:- despojarse.

Pastor Mario Néstor Fleita

Quitando la ropa vieja

EL RHEMA DEL DÍA 17 de enero de 2012: 

(RVA)

(Efesios 4:22)

“que en cuanto a vuestra anterior manera de vivir,

os despojéis del viejo hombre,

que se corrompe según los deseos engañoso.”

Dejar lo malo, desinteresarse de las cosas vacías y todo lo que deja petrificado el corazón.

El término Pórósis se refiere a una piedra que era más dura que el mármol, como la osteoporosis, calcificación a tal extremo que pierde toda sensibilidad.

De esta manera de vivir debemos huir, quitándonos la ropa vieja y sucia para vivir la santidad de Dios.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(BAD)  Con respecto a la vida que antes llevabais, se os enseñó que debíais quitaros el ropaje de la vieja naturaleza, la cual está corrompida por los deseos engañosos;

(T. Amat)

(Castillian)  a saber, que os despojéis, por lo que se refiere a vuestro anterior género de vida, del hombre viejo que se va corrompiendo a medida que sigue las tendencias de la seducción,

("CJ")  a despojaros, en cuanto a vuestra vida anterior, del hombre viejo que se corrompe siguiendo la seducción de las concupiscencias,

(Jer 1976*)  a despojaros, en cuanto a vuestra vida anterior, del hombre viejo que se corrompe siguiendo la seducción de las concupiscencias,

(Jer 1998*)  a despojaros, en cuanto a vuestra vida anterior, del hombre viejo que se corrompe siguiendo la seducción de las concupiscencias,

(Jer 2001*)  despojaos, en cuanto a vuestra vida anterior, del hombre viejo que se corrompe siguiendo la seducción de las concupiscencias,

(Jünemann*)  a que depongáis, según^(f)  la primera conversación, el viejo hombre, el que se corrompe según los apetitos del engaño^(g) ;

(LBLA)  que en cuanto a vuestra anterior manera de vivir, os despojéis del viejo hombre, que se corrompe según los deseos engañosos,

(NBLH)  que en cuanto a la anterior manera de vivir, ustedes se despojen del viejo hombre, que se corrompe según los deseos engañosos,

(OSO)  a que dejéis, en cuanto a la pasada manera de vivir; es a saber el viejo hombre que se corrompe conforme a los deseos del error;

(DHH C 2002*)  En cuanto a vuestra antigua manera de vivir, despojaos de vuestra vieja naturaleza, que está corrompida por los malos deseos engañosos.^[p]

(DHH C* 2002*)  En cuanto a vuestra antigua manera de vivir, despojaos de vuestra vieja naturaleza, que está corrompida por los malos deseos engañosos.^[p]

(DHH L 1996*)  Por eso, deben ustedes renunciar a su antigua manera de vivir y despojarse de lo que antes eran, y a que todo eso se ha corrompido, a causa de los deseos engañosos.

(DHH L* 2002*)  En cuanto a vuestra antigua manera de vivir, despojaos de vuestra vieja naturaleza, que está corrompida por los malos deseos engañosos.^[p]

(BLS)  Por eso, ya no vivan ni se conduzcan como antes, cuando los malos deseos dirigían su manera de vivir.

(PDT)  Se les enseñó a dejar atrás la forma de vida que llevaban antes. Ese viejo ser va de mal en peor por los deseos engañosos.

(BLA*)  Se les pidió despojarse del hombre viejo al que sus pasiones van destruyendo, pues así fue su conducta anterior,

(MN*)  debéis despojaros de  vuestra vida pasada, del  hombre viejo, corrompido  por las concupiscencias  engañosas,

(NC*)  Dejando, pues, vuestra antigua conversación, despojaos del hombre viejo, que se va corrompiendo detrás de las pasiones engañosas,

(NRV1990**)  Acerca de la pasada manera de vivir, despojaos del hombre viejo, viciado por sus engañosos deseos.*

(NRV2000**)  a que dejéis, [en] cuanto a la pasada manera de vivir; [es a saber] el viejo hombre que se corrompe conforme a los deseos del error;

(NVI 1984)  Con respecto a la vida que antes llevaban,  se les enseñó que debían quitarse el ropaje de la vieja naturaleza,  la cual está corrompida por los deseos engañosos;

(NVI 1999)  Con respecto a la vida que antes llevaban, se les enseñó que debían quitarse el ropaje de la vieja naturaleza, la cual está corrompida por los deseos engañosos;

(SA*)  para renovaros en el espíritu de vuestra mente,

(RV 1862)  A despojaros del hombre viejo, en cuanto a la pasada manera de vivir, el cual es corrompido conforme a los deseos engañosos;

(RV 1909)  A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir; el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;

(RV1960+)  En cuanto ^{G2596  P} a la ^{G3588  DASF} pasada ^{G4387  JASF} manera de vivir, ^{G391  NASF} despojaos ^{G659 G5209  VAMN RP2AP} del ^{G3588  DASM} viejo ^{G3820  JASM} hombre, ^{G444  NASM} que ^{G3588  DASM} está viciado ^{G5351  VPPP-SAM} conforme ^{G2596  P} a los ^{G3588  DAPF} deseos ^{G1939  NAPF} engañosos, ^{G3588 G539  DGSF NGSF}

(RV 1960)  En cuanto a la pasada manera de vivir, despojaos del viejo hombre,^(D) que está viciado conforme a los deseos engañosos,

(RV 1995)  En cuanto a la pasada manera de vivir,  despojaos del viejo hombre,^[17]  que está corrompido por los deseos engañosos,

(RVA)  Con respecto a vuestra antigua manera de vivir, despojaos del viejo hombre que está viciado por los deseos engañosos;

(Oro*)  a desnudaros del hombre viejo, según el cual habéis vivido en vuestra vida pasada, el cual se vicia siguiendo la ilusión de las pasiones.

("Kadosh")  por lo tanto, en cuanto a la pasada manera de vivir se refiere, se tienen que despojar de su vieja naturaleza, que está podrida con sus deseos engañosos;

(VM)  que os desnudéis, tocante a vuestra pasada manera de vivir, del hombre viejo, que es corrupto, conforme a las concupiscencias engañosas;

(RV1602)  A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir; el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;

(BJ76)  a despojaros, en cuanto a vuestra vida anterior, del hombre viejo que se corrompe siguiendo la seducción de las concupiscencias,

(NBJ)  despojaos, en cuanto a vuestra vida anterior, del hombre viejo que se corrompe siguiendo la seducción de las concupiscencias,

(BJ2)  a despojaros, en cuanto a vuestra vida anterior, del hombre viejo que se corrompe siguiendo la seducción de las concupiscencias,

(JER3)  despojaos, en cuanto a vuestra vida anterior, del hombre viejo que se corrompe siguiendo la seducción de las concupiscencias,

(BL95)  Se les pidió despojarse del hombre viejo al que sus pasiones van destruyendo, pues así fue su conducta anterior,

(BPD)  De él aprendieron que es preciso renunciar a la vida que llevaban, despojándose del hombre viejo, que se va corrompiendo por la seducción de la concupiscencia,

(Brit Xadasha 1999)  A que dejeis, cuanto a la pasada manera de vivir, el viejo hombre que esta viciado conforme a los deseos de error;

(BTX)  En cuanto a la antigua manera de vivir, despojaos del viejo hombre, que está corrompido por los deseos engañosos,

(CAB)  a saber, que os despojéis, por lo que se refiere a vuestro anterior género de vida, del hombre viejo que se va corrompiendo a medida que sigue las tendencias de la seducción,

(CAS)  Vosotros echad fuera de vuestra vida esa vieja naturaleza corrompida por los malos deseos

DICCIONARIO STRONG:

Despojarse: Número de referencia G659. En el original,  ἀποτίθημι apotídsemi de G575 y G5087; poner lejos, separar, alejar (literalmente o figurativamente):- dejar, desechar, despojarse uno, poner.

Pastor Mario Néstor Fleita

¿Por qué no se conserva el vino en tu vida?

EL RHEMA DEL DÍA 16 de enero de 2012: 

(RVA)

(Mateo 9.17)

“Y nadie echa vino nuevo en odres viejos,

porque entonces los odres se revientan,

el vino se derrama y los odres se pierden;

sino que se echa vino nuevo en odres nuevos,

y ambos se conservan.”

Si estás con un molde viejo, debes desecharlo definitivamente y empezar de nuevo.

Empieza por dejar de poner lo nuevo en lo viejo.

Muchas veces oramos por el vino, pero no por el recipiente. ¿Tu recipiente está nuevo? O viejito…

Cuando cualquier cosa viviente deja de crecer, empieza a morir. Puede que tuviéramos que empezar a pedirle a Dios que nos libre de la mente cerrada.

Si el recipiente es viejo, se rompe y se pierde. Así que si te aferrás a lo viejo, perdés el vino.

El mensaje no es que es "nuevo" sino que permanecerá nuevo porque debe ser aceptado y aplicado en cada generación.

Estamos hablando de un nuevo reino dinámico que no puede contenerse dentro de los moldes viejos y endurecidos de la religión vacía.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Castillian)  Ni se echa vino nuevo en odres viejos; porque reventar an los odres, el vino se derramar a y los odres se echar an a perder. El vino nuevo se echa en odres nuevos, y as ambos se conservan".

("CJ")  Ni tampoco se echa vino nuevo en pellejos viejos; pues de otro modo, los pellejos revientan, el vino se derrama, y los pellejos se echan a perder; sino que el vino nuevo se echa en pellejos nuevos, y así ambos se conservan."

(Jer 1976*)  Ni tampoco se echa vino nuevo en pellejos viejos; pues de otro modo, los pellejos revientan, el vino se derrama, y los pellejos se echan a perder; sino que el vino nuevo se echa en pellejos nuevos, y así ambos se conservan.»

(Jer 1998*)  Ni tampoco se echa vino nuevo en pellejos viejos; pues de otro modo, los pellejos revientan, el vino se derrama, y los pellejos se echan a perder; sino que el vino nuevo se echa en pellejos nuevos, y así ambos se conservan".

(Jer 2001*)  Ni tampoco se echa vino nuevo en pellejos viejos; pues de otro modo, los pellejos revientan, el vino se derrama, y los pellejos se echan a perder; sino que el vino nuevo se echa en pellejos nuevos, y así ambos se conservan."

(Jünemann*)  Ni echan vinos nuevos en odres viejos, que, de otra suerte, se rompen los odres, y el vino se derrama y los odres se pierden: sino que echan vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan a la vez^(d) ».

(LBLA)  Y nadie echa vino nuevo en odres viejos, porque entonces los odres se revientan, el vino se derrama y los odres se pierden; sino que se echa vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan.

(NBLH)  "Y nadie echa vino nuevo en odres viejos, porque entonces los odres se revientan, el vino se derrama y los odres se pierden; sino que se echa vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan."

(OSO)  Ni echan vino nuevo en odres viejos; de otra manera los odres se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los odres; mas echan el vino nuevo en odres nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente.

(DHH C 2002*)  Tampoco se echa vino nuevo en odres viejos, porque los odres revientan, y tanto el vino como los odres se pierden.^[ñ] Por eso hay que echar el vino nuevo en odres nuevos, para que se conserven ambas cosas.”^[o]

La hija de Jairo y la mujer enferma

(DHH C* 2002*)  Tampoco se echa vino nuevo en odres viejos, porque los odres revientan, y tanto el vino como los odres se pierden.^[ñ] Por eso hay que echar el vino nuevo en odres nuevos, para que se conserven ambas cosas.”^[o]

La hija de Jairo y la mujer enferma

(DHH L 1996*)  Ni tampoco se echa vino nuevo en cueros viejos, porque los cueros se revientan, y tanto el vino como los cueros se pierden. por eso hay que echar el vino nuevo en cueros nuevos, para que así se conserven las dos cosas."

(DHH L* 2002*)  Tampoco se echa vino nuevo en odres viejos, porque los odres revientan, y tanto el vino como los odres se pierden.^[ñ] Por eso hay que echar el vino nuevo en odres nuevos, para que se conserven ambas cosas.”^[o]

La hija de Jairo y la mujer enferma

(BLS)  »Tampoco se echa vino nuevo en recipientes viejos, porque cuando el vino nuevo fermenta, hace que se reviente el cuero viejo; así se pierde el vino nuevo, y se destruyen los recipientes. Por eso, hay que echar vino nuevo en recipientes de cuero nuevo. De ese modo, ni el vino ni los recipientes se pierden.

(PDT)  "Ni tampoco echa vino nuevo en cueros viejos, porque así los cueros se revientan, el vino se derrama y los cueros se dañan. Más bien se echa el vino nuevo en cueros nuevos, así ambos se conservan""."

(BLA*)  Y nadie echa vino nuevo en recipientes de cuero viejos, porque si lo hacen, se reventarán los cueros, el vino se desparramará y los recipientes se estropearán. El vino nuevo se echa en cueros nuevos, y así se conservan bien el vino y los recipientes."

(MN*)  Ni  echan vino nuevo en odres  viejos, porque los odres  revientan, y se pierden al  mismo tiempo el vino y los  odres; sino que el vino  nuevo se echa en odres  nuevos, y así ambos se  conservan".

(NC*)  Ni se echa el vino nuevo en cueros viejos; de otro modo, se romperían los cueros, el vino se derramaría y los cueros se perderían; sino que se echa el vino nuevo en cueros nuevos, y así el uno y el otro se preservan."

(NRV1990**)  "Ni se echa vino nuevo en odres viejos. De esa manera los cueros se romperían, el vino se derramaría, y se perderían los odres; sino que el vino nuevo se echa en odres nuevos, y los dos se conservan".

(NRV2000**)  Ni echan vino nuevo en odres viejos; de otra manera los odres se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los odres; mas echan el vino nuevo en odres nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente.

(NVI 1984)   Ni tampoco se echa vino nuevo en odres viejos.  De hacerlo así,  se reventarán los odres,  se derramará el vino y los odres se arruinarán.  Más bien,  el vino nuevo se echa en odres nuevos,  y así ambos se conservan.

(NVI 1999)  Ni tampoco se echa vino nuevo en odres viejos. De hacerlo así, se reventarán los odres, se derramará el vino y los odres se arruinarán. Más bien, el vino nuevo se echa en odres nuevos, y así ambos se conservan.

(SA*)  En un vestido/viejo, nadie echa un remiendo de paño sin encoger; porque este añadido tiraría del vestido y el desgarrón se haría mayor.

(RV 1862)  Ni echan vino nuevo en cueros viejos; de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros nuevos; y lo uno y lo otro se conserva juntamente.

(RV 1909)  Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente.

DICCIONARIO STRONG:

Vino: Número de referencia G3631. En el original,  οῖ́νος oínos palabra primaria (o tal vez de origen hebreo [H3196]; «vino» (literalmente o figurativamente):- lagar, vino.

Pastor Mario Néstor Fleita