Un rey poderoso con mente de animal

EL RHEMA DEL DÍA 22 de febrero de 2012: 

(RVA)

Dan 4:25 

Usted ya no vivirá con la gente,

sino que vivirá con los animales,

y comerá hierba como ellos.

Se bañará con el rocío del cielo,

y así estará usted durante siete años.

Al final de esos siete años,

Su Majestad reconocerá que sólo el Dios altísimo gobierna a todos los reinos del mundo,

y que sólo él puede hacer rey a quien él quiere.

La locura hipocóndrica fue el medio que “llevó” a Nabucodonosor a imaginarse que era un animal, a “morar con las bestias”.

La regencia le dejaría vagar en los grandes parques llenos de animales, junto al palacio, comiendo hierbas del campo, hasta que entienda.

El punto era: el rey debía reconocer que todo su poderío y riquezas provenían del Dios Altísimo.

El rey, luego dijo: “mi sentido me fue vuelto”.

Por siete años, perdió su gloria.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Castillian)  Todo esto se realizó en el rey Nabucodonosor.

("CJ")  Todo esto le sobrevino al rey Nabucodonosor.

(Jer 1976*)  Todo esto le sobrevino al rey Nabucodonosor.

(Jer 1998*)  Todo esto le sobrevino al rey Nabucodonosor.

(Jer 2001*)  Todo esto le sucedió al rey Nabucodonosor.

(Jünemann*)  Y, a la terminación de las palabras, Nabucodonosor, cuando oyó la interpretación de la visión, las palabras en su corazón conservó^(h) .

(LBLA)  Serás echado de entre los hombres, y tu morada estará con las bestias del campo, y te darán hierba para comer como al ganado, y serás empapado con el rocío del cielo; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que reconozcas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres y que lo da a quien le place.

(NBLH)  Será usted echado de entre los hombres, y su morada estará con las bestias del campo, y le darán hierba para comer como al ganado, y será empapado con el rocío del cielo. Y siete años (tiempos) pasarán sobre usted, hasta que reconozca que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres y que lo da a quien Le place.

(OSO)  que te echarán de entre los hombres, y con las bestias del campo será tu morada, y con hierba del campo te apacentarán como a los bueyes, y con rocío del cielo serás bañado; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que entiendas que el Altísimo se enseñorea del reino de los hombres, y que a quien él quisiere lo dará.

(DHH C 2002*)  Su Majestad será separado de la gente y vivirá con los animales, comerá hierba, como los bueyes, y el rocío empapará su cuerpo. Así vivirá Su Majestad durante siete años, hasta que reconozca que el Dios altísimo tiene poder sobre todos los reinos humanos, y que es él quien pone como gobernante a quien él quiere.

(DHH C* 2002*)  Su Majestad será separado de la gente y vivirá con los animales, comerá hierba, como los bueyes, y el rocío empapará su cuerpo. Así vivirá Su Majestad durante siete años, hasta que reconozca que el Dios altísimo tiene poder sobre todos los reinos humanos, y que es él quien pone como gobernante a quien él quiere.

(DHH L 1996*)  y Su Majestad será separado de la gente y vivirá con los animales; comerá hierba, como los bueyes, y el rocío empapará su cuerpo. Así vivirá Su Majestad durante siete años, hasta que reconozca que el Dios altísimo tiene poder sobre todos los reinos humanos, y que es él quien pone como gobernante a quien él quiere.

(DHH L* 2002*)  Su Majestad será separado de la gente y vivirá con los animales, comerá hierba, como los bueyes, y el rocío empapará su cuerpo. Así vivirá Su Majestad durante siete años, hasta que reconozca que el Dios altísimo tiene poder sobre todos los reinos humanos, y que es él quien pone como gobernante a quien él quiere.

(BLS)  Usted ya no vivirá con la gente, sino que vivirá con los animales, y comerá hierba como ellos. Se bañará con el rocío del cielo, y así estará usted durante siete años. Al final de esos siete años, Su Majestad reconocerá que sólo el Dios altísimo gobierna a todos los reinos del mundo, y que sólo él puede hacer rey a quien él quiere.

(PDT)  "Usted será apartado de la gente y vivirá como los animales. Comerá pasto como el ganado y se mojará con el rocío. Durante siete años vivirá así, hasta que comprenda que el Dios altísimo es el único que gobierna los reinos de los hombres. Sólo Dios decide quién dirige los reinos."

(BLA*)  Al rey Nabucodonosor le ocurrió todo eso.

(MN*)  Todo lo dicho le  sobrevino al rey  Nabucodonosor.

(NC*)  Todo esto tuvo cumplimiento en Nabucodonosor, rey.

(NRV1990**)  "Te echarán de entre los hombres, vivirás con las bestias del campo, con hierba del campo te apacentarán como a los bueyes y con el rocío del cielo serás bañado. Y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que entiendas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y a quien él quiere lo da.

DICCIONARIO STRONG:

Conocer: Número de referencia H3046

יְדַע

yedá

(caldeo); correspondiente a H3045 :- conocer, dar a conocer, enseñar, entender, mostrar, notorio, reconocer, revelar, saber.

Pastor Mario Néstor Fleita

Nabucodonosor perdió su gloria

EL RHEMA DEL DÍA 21 de febrero de 2012: 

(RVA)

Isa 5:13 

Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo,

porque no tuvo conocimiento;

y su gloria pereció de hambre,

y su multitud se secó de sed.

En Daniel 5.17-21, nos relata cómo tomó la palabra y dijo delante del rey:

«Quédate con tus regalos y da tus obsequios a otro, que yo leeré igualmente al rey este escrito y le daré a conocer su interpretación.

Oh rey, el Dios Altísimo dio a tu padre Nabucodonosor reino, grandeza, gloria y majestad.

Y por esta grandeza que le dio, todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban de miedo en su presencia: mataba él a quien quería, dejaba vivir a quien quería, exaltaba a quien quería y a quien quería humillaba.

Pero habiéndose engreído su corazón y obstinado su espíritu hasta la arrogancia, fue depuesto de su trono real, y se le quitó su gloria.

Fue expulsado de entre los hombres y su corazón se hizo semejante al de las bestias; estuvo conviviendo con los asnos; se alimentó de hierba como los bueyes, y su cuerpo fue bañado del rocío del cielo, hasta que reconoció que el Dios Altísimo domina sobre el reino de los hombres y pone en él a quien le place. 

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

(Castillian)  Por eso mi pueblo va al destierro por falta de atención: sus nobles, muertos de hambre; su plebe, abrasada de sed.

("CJ")  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(Jer 1976*)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(Jer 1998*)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(Jer 2001*)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(Jünemann*)  Por esto cautivo mi pueblo ha sido hecho, por no ver ellos al Señor, y multitud ha sido hecha de muertos de hambre y sed de agua.

(LBLA)  Por eso va cautivo mi pueblo por falta de discernimiento; sus notables están muertos de hambre y su multitud reseca de sed.

(NBLH)  Por eso va cautivo Mi pueblo por falta de discernimiento. Sus notables están muertos de hambre Y su multitud reseca de sed.

(OSO)  Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo, porque no tuvo ciencia; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(DHH C 2002*)  Por eso, por no querer entender, mi pueblo irá al destierro.

Todo el pueblo, con sus jefes,

morirá de hambre y de sed.

(DHH C* 2002*)  Por eso, por no querer entender, mi pueblo irá al destierro.

Todo el pueblo, con sus jefes,

morirá de hambre y de sed.

(DHH L 1996*)  Por eso, por no querer entender,

mi pueblo irá al destierro.

Todo el pueblo, con sus jefes,

morirá de hambre y de sed.

(DHH L* 2002*)  Por eso, por no querer entender, mi pueblo irá al destierro.

Todo el pueblo, con sus jefes,

morirá de hambre y de sed.

(BLS)  Por eso, el pueblo y sus jefes serán llevados a un país extraño, y allí morirán de hambre y de sed.

(PDT)  "Por tanto, mi pueblo será hecho prisionero y desterrado porque no reconoció mi autoridad. La gente importante padecerá de hambre, y los del montón padecerán de sed."

(BLA*)  A mi pueblo le falta inteligencia, por eso será desterrado.

            Sus nobles morirán de hambre, y su pueblo perecerá de sed.

(MN*)  Por eso mi pueblo  irá al destierro por falta de  inteligencia; sus nobles morirán de  hambre, y sus gentes se abrasarán  de sed.

(NC*)  Por eso mi pueblo será llevado cautivo, sin que se dé cuenta, y sus grandes serán consumidos por el hambre, y su vulgo se secará de sed.

(NRV1990**)  Por eso, mi pueblo fue llevado cautivo, porque le faltó entendimiento; y sus hombres notables perecieron de hambre, y su multitud se secó de sed.

(NRV2000**)  Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo, porque no tuvo ciencia; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(NVI 1984)  Por eso mi pueblo será exiliado

 porque no me conoce;

 sus nobles perecerán de hambre

 y la multitud se morirá de sed.

(NVI 1999)  Por eso mi pueblo será exiliado porque no me conoce; sus nobles perecerán de hambre y la multitud se morirá de sed.

(SA*)  Por eso mi pueblo va al destierro por falta de atención: sus nobles, muertos de hambre; su plebe, abrasada de sed.

(RV 1862)  Por tanto mi pueblo fué llevado cautivo, porque no tuvo ciencia; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(RV 1909)  Por tanto mi pueblo fué llevado cautivo, porque no tuvo ciencia: y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(RV1960+)  Por tanto, mi pueblo fue ^{H3651  H5971} llevado cautivo, porque ^{H1540  PM} no tuvo ^{H1097  H1847} conocimiento; y su gloria pereció ^{H3519  NCcPMC} de ^H4962 hambre, y ^{H7458  CC} su multitud se ^H1995 secó de ^{H6704  H6772} sed.

(RV 1960)  Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo, porque no tuvo conocimiento; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(RV 1995)  Por tanto,  mi pueblo es llevado cautivo, 

 porque no tiene conocimiento, 

 sus nobles se mueren de hambre

 y la multitud está seca de sed.

(RVA)  Por eso mi pueblo es llevado cautivo, por falta de entendimiento. Sus nobles están muertos de hambre, y su multitud reseca de sed.

(Oro*)  Por eso mi pueblo fue llevado cautivo, porque le faltó el saber, y sus nobles murieron de hambre, y la plebe pereció de sed.

("Kadosh")  Por tanto, por tal falta de conocimiento de YAHWEH,^{[cp 1:7; 42:22-25; 2R 17:6; 2Cr 28:5-8]} mi pueblo va al cautiverio;^{[cp 1:3; 27:11; Je 8:7; Os 4:6; Mt 23:16-27; Lu 19:44; Jn 3:19,20; Ro 1:28; 2P 3:5]} y ha habido una multitud de cuerpos muertos^{[Je 14:18; La 4:4,5,9]} a causa del hambre y la sed de agua.^{[22] [Je 14:3; Am 8:13]}

(VM)  Por tanto mi pueblo se ha ido en cautiverio por falta de ciencia; y sus nobles están muertos de hambre, y su multitud abrasada de sed.

(RV1602)  Por tanto mi pueblo fué llevado cautivo, porque no tuvo ciencia: y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(BJ76)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(NBJ)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(BJ2)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(JER3)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(BL95)  A mi pueblo le falta inteligencia, por eso será desterrado.

Sus nobles morirán de hambre, y su pueblo perecerá de sed.

(BPD)  Por eso mi pueblo será deportado por falta de conocimiento; sus nobles morirán de hambre y su muchedumbre se abrasará de sed.

(BTX)  Y así mi pueblo, sin darse cuenta, marcha al cautiverio; Sus nobles mueren de hambre, y el vulgo se abrasa de sed.

(CAB)  Por eso mi pueblo va al destierro por falta de atención: sus nobles, muertos de hambre; su plebe, abrasada de sed.

DICCIONARIO STRONG:

Conocimiento: Número de referencia H553 אָמַץ amats raíz primaria; estar alerta, fís. (a pie) o mentalmente (en valor):- afirmar, alentar, aliento, animar, ánimo, apresurar, ayudar, confirmar, consolidar, crecer, endurecer, esforzar, fortalecer, fuerte, obstinar, prevalecer, pujante, resolver, valiente.

Pastor Mario Néstor Fleita

Perdió su gloria por un plato de comida

EL RHEMA DEL DÍA 20 de febrero de 2012: 

(RVA)

Isa 5:13 

Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo,

porque no tuvo conocimiento;

y su gloria pereció de hambre,

y su multitud se secó de sed.

Muchos hombres perdieron su gloria.

Uno de ellos fue Esaú, quien bien podría haber sido ISRAEL.

En Hebreos 12, la Biblia dice que debemos tratar de vivir en paz con todos, y de obedecer a Dios; porque si no lo hacemos, jamás lo veremos cara a cara.

También debemos impedir que nos alejen del amor de Dios y no permitir que nadie cause problemas en el grupo, porque eso les haría daño; ¡sería como una planta amarga, que los envenenaría!

Ninguno debe tener relaciones sexuales prohibidas ni despreciar a Dios.

Eso fue lo que hizo Esaú, pues cambió sus derechos de hijo mayor por un plato de comida, y cuando quiso que su padre le reconociera esos derechos, él no se los reconoció.

Esaú lloró mucho, pero ya no había nada que hacer.

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

AD)  Por eso mi pueblo será exiliado porque no me conoce; sus nobles perecerán de hambrey la multitud se morirá de sed.

(T. Amat)

(Castillian)  Por eso mi pueblo va al destierro por falta de atención: sus nobles, muertos de hambre; su plebe, abrasada de sed.

("CJ")  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(Jer 1976*)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(Jer 1998*)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(Jer 2001*)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(Jünemann*)  Por esto cautivo mi pueblo ha sido hecho, por no ver ellos al Señor, y multitud ha sido hecha de muertos de hambre y sed de agua.

(LBLA)  Por eso va cautivo mi pueblo por falta de discernimiento; sus notables están muertos de hambre y su multitud reseca de sed.

(NBLH)  Por eso va cautivo Mi pueblo por falta de discernimiento. Sus notables están muertos de hambre Y su multitud reseca de sed.

(OSO)  Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo, porque no tuvo ciencia; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(DHH C 2002*)  Por eso, por no querer entender, mi pueblo irá al destierro.

Todo el pueblo, con sus jefes,

morirá de hambre y de sed.

(DHH C* 2002*)  Por eso, por no querer entender, mi pueblo irá al destierro.

Todo el pueblo, con sus jefes,

morirá de hambre y de sed.

(DHH L 1996*)  Por eso, por no querer entender,

mi pueblo irá al destierro.

Todo el pueblo, con sus jefes,

morirá de hambre y de sed.

(DHH L* 2002*)  Por eso, por no querer entender, mi pueblo irá al destierro.

Todo el pueblo, con sus jefes,

morirá de hambre y de sed.

(BLS)  Por eso, el pueblo y sus jefes serán llevados a un país extraño, y allí morirán de hambre y de sed.

(PDT)  "Por tanto, mi pueblo será hecho prisionero y desterrado porque no reconoció mi autoridad. La gente importante padecerá de hambre, y los del montón padecerán de sed."

(BLA*)  A mi pueblo le falta inteligencia, por eso será desterrado.

            Sus nobles morirán de hambre, y su pueblo perecerá de sed.

(MN*)  Por eso mi pueblo  irá al destierro por falta de  inteligencia; sus nobles morirán de  hambre, y sus gentes se abrasarán  de sed.

(NC*)  Por eso mi pueblo será llevado cautivo, sin que se dé cuenta, y sus grandes serán consumidos por el hambre, y su vulgo se secará de sed.

(NRV1990**)  Por eso, mi pueblo fue llevado cautivo, porque le faltó entendimiento; y sus hombres notables perecieron de hambre, y su multitud se secó de sed.

(NRV2000**)  Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo, porque no tuvo ciencia; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(NVI 1984)  Por eso mi pueblo será exiliado

 porque no me conoce;

 sus nobles perecerán de hambre

 y la multitud se morirá de sed.

(NVI 1999)  Por eso mi pueblo será exiliado porque no me conoce; sus nobles perecerán de hambre y la multitud se morirá de sed.

(SA*)  Por eso mi pueblo va al destierro por falta de atención: sus nobles, muertos de hambre; su plebe, abrasada de sed.

(RV 1862)  Por tanto mi pueblo fué llevado cautivo, porque no tuvo ciencia; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(RV 1909)  Por tanto mi pueblo fué llevado cautivo, porque no tuvo ciencia: y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(RV1960+)  Por tanto, mi pueblo fue ^{H3651  H5971} llevado cautivo, porque ^{H1540  PM} no tuvo ^{H1097  H1847} conocimiento; y su gloria pereció ^{H3519  NCcPMC} de ^H4962 hambre, y ^{H7458  CC} su multitud se ^H1995 secó de ^{H6704  H6772} sed.

(RV 1960)  Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo, porque no tuvo conocimiento; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(RV 1995)  Por tanto,  mi pueblo es llevado cautivo, 

 porque no tiene conocimiento, 

 sus nobles se mueren de hambre

 y la multitud está seca de sed.

(RVA)  Por eso mi pueblo es llevado cautivo, por falta de entendimiento. Sus nobles están muertos de hambre, y su multitud reseca de sed.

(Oro*)  Por eso mi pueblo fue llevado cautivo, porque le faltó el saber, y sus nobles murieron de hambre, y la plebe pereció de sed.

("Kadosh")  Por tanto, por tal falta de conocimiento de YAHWEH,^{[cp 1:7; 42:22-25; 2R 17:6; 2Cr 28:5-8]} mi pueblo va al cautiverio;^{[cp 1:3; 27:11; Je 8:7; Os 4:6; Mt 23:16-27; Lu 19:44; Jn 3:19,20; Ro 1:28; 2P 3:5]} y ha habido una multitud de cuerpos muertos^{[Je 14:18; La 4:4,5,9]} a causa del hambre y la sed de agua.^{[22] [Je 14:3; Am 8:13]}

(VM)  Por tanto mi pueblo se ha ido en cautiverio por falta de ciencia; y sus nobles están muertos de hambre, y su multitud abrasada de sed.

(RV1602)  Por tanto mi pueblo fué llevado cautivo, porque no tuvo ciencia: y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(BJ76)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(NBJ)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(BJ2)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(JER3)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(BL95)  A mi pueblo le falta inteligencia, por eso será desterrado.

Sus nobles morirán de hambre, y su pueblo perecerá de sed.

(BPD)  Por eso mi pueblo será deportado por falta de conocimiento; sus nobles morirán de hambre y su muchedumbre se abrasará de sed.

(BTX)  Y así mi pueblo, sin darse cuenta, marcha al cautiverio; Sus nobles mueren de hambre, y el vulgo se abrasa de sed.

(CAB)  Por eso mi pueblo va al destierro por falta de atención: sus nobles, muertos de hambre; su plebe, abrasada de sed.

DICCIONARIO STRONG:

Conocimiento: Número de referencia H553 אָמַץ amats raíz primaria; estar alerta, fís. (a pie) o mentalmente (en valor):- afirmar, alentar, aliento, animar, ánimo, apresurar, ayudar, confirmar, consolidar, crecer, endurecer, esforzar, fortalecer, fuerte, obstinar, prevalecer, pujante, resolver, valiente.

Pastor Mario Néstor Fleita

Los héroes desafían al mundo para servir a Dios

EL RHEMA DEL DÍA 19 de febrero de 2012: 

(RVA)

Isa 5:13 

Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo,

porque no tuvo conocimiento;

y su gloria pereció de hambre,

y su multitud se secó de sed.

El futuro del pueblo está frente a los ojos del profeta.

Le irá mal por no tener en cuenta lo que Dios dijo, a causa de su necia temeridad.

En su deportación y destierro tendrán hambre y sed.

Sin la bendición de Dios, a la larga nos destruiremos.

Dejar a Dios fuera de nuestras vidas permite que el pecado entre en ellas.

Dios quiere que disfrutemos de la vida pero que evitemos esas actividades que nos pueden apartar de El.

Los héroes de la nación, "su gloria", sufrirían la misma humillación que la gente común.

¿Por qué?

Porque vivieron de acuerdo a sus propios valores y no según los de Dios.

A muchos de los héroes actuales de los medios de comunicación y deportivos los idolatran debido a su capacidad para vivir según les place.

¿Son héroes los que desafían a Dios o los que desafían al mundo para servir a Dios?

El mismo versículo en otras versiones de la Biblia:

AD)  Por eso mi pueblo será exiliado porque no me conoce; sus nobles perecerán de hambrey la multitud se morirá de sed.

(T. Amat)

(Castillian)  Por eso mi pueblo va al destierro por falta de atención: sus nobles, muertos de hambre; su plebe, abrasada de sed.

("CJ")  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(Jer 1976*)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(Jer 1998*)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(Jer 2001*)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(Jünemann*)  Por esto cautivo mi pueblo ha sido hecho, por no ver ellos al Señor, y multitud ha sido hecha de muertos de hambre y sed de agua.

(LBLA)  Por eso va cautivo mi pueblo por falta de discernimiento; sus notables están muertos de hambre y su multitud reseca de sed.

(NBLH)  Por eso va cautivo Mi pueblo por falta de discernimiento. Sus notables están muertos de hambre Y su multitud reseca de sed.

(OSO)  Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo, porque no tuvo ciencia; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(DHH C 2002*)  Por eso, por no querer entender, mi pueblo irá al destierro.

Todo el pueblo, con sus jefes,

morirá de hambre y de sed.

(DHH C* 2002*)  Por eso, por no querer entender, mi pueblo irá al destierro.

Todo el pueblo, con sus jefes,

morirá de hambre y de sed.

(DHH L 1996*)  Por eso, por no querer entender,

mi pueblo irá al destierro.

Todo el pueblo, con sus jefes,

morirá de hambre y de sed.

(DHH L* 2002*)  Por eso, por no querer entender, mi pueblo irá al destierro.

Todo el pueblo, con sus jefes,

morirá de hambre y de sed.

(BLS)  Por eso, el pueblo y sus jefes serán llevados a un país extraño, y allí morirán de hambre y de sed.

(PDT)  "Por tanto, mi pueblo será hecho prisionero y desterrado porque no reconoció mi autoridad. La gente importante padecerá de hambre, y los del montón padecerán de sed."

(BLA*)  A mi pueblo le falta inteligencia, por eso será desterrado.

            Sus nobles morirán de hambre, y su pueblo perecerá de sed.

(MN*)  Por eso mi pueblo  irá al destierro por falta de  inteligencia; sus nobles morirán de  hambre, y sus gentes se abrasarán  de sed.

(NC*)  Por eso mi pueblo será llevado cautivo, sin que se dé cuenta, y sus grandes serán consumidos por el hambre, y su vulgo se secará de sed.

(NRV1990**)  Por eso, mi pueblo fue llevado cautivo, porque le faltó entendimiento; y sus hombres notables perecieron de hambre, y su multitud se secó de sed.

(NRV2000**)  Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo, porque no tuvo ciencia; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(NVI 1984)  Por eso mi pueblo será exiliado

 porque no me conoce;

 sus nobles perecerán de hambre

 y la multitud se morirá de sed.

(NVI 1999)  Por eso mi pueblo será exiliado porque no me conoce; sus nobles perecerán de hambre y la multitud se morirá de sed.

(SA*)  Por eso mi pueblo va al destierro por falta de atención: sus nobles, muertos de hambre; su plebe, abrasada de sed.

(RV 1862)  Por tanto mi pueblo fué llevado cautivo, porque no tuvo ciencia; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(RV 1909)  Por tanto mi pueblo fué llevado cautivo, porque no tuvo ciencia: y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(RV1960+)  Por tanto, mi pueblo fue ^{H3651  H5971} llevado cautivo, porque ^{H1540  PM} no tuvo ^{H1097  H1847} conocimiento; y su gloria pereció ^{H3519  NCcPMC} de ^H4962 hambre, y ^{H7458  CC} su multitud se ^H1995 secó de ^{H6704  H6772} sed.

(RV 1960)  Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo, porque no tuvo conocimiento; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(RV 1995)  Por tanto,  mi pueblo es llevado cautivo, 

 porque no tiene conocimiento, 

 sus nobles se mueren de hambre

 y la multitud está seca de sed.

(RVA)  Por eso mi pueblo es llevado cautivo, por falta de entendimiento. Sus nobles están muertos de hambre, y su multitud reseca de sed.

(Oro*)  Por eso mi pueblo fue llevado cautivo, porque le faltó el saber, y sus nobles murieron de hambre, y la plebe pereció de sed.

("Kadosh")  Por tanto, por tal falta de conocimiento de YAHWEH,^{[cp 1:7; 42:22-25; 2R 17:6; 2Cr 28:5-8]} mi pueblo va al cautiverio;^{[cp 1:3; 27:11; Je 8:7; Os 4:6; Mt 23:16-27; Lu 19:44; Jn 3:19,20; Ro 1:28; 2P 3:5]} y ha habido una multitud de cuerpos muertos^{[Je 14:18; La 4:4,5,9]} a causa del hambre y la sed de agua.^{[22] [Je 14:3; Am 8:13]}

(VM)  Por tanto mi pueblo se ha ido en cautiverio por falta de ciencia; y sus nobles están muertos de hambre, y su multitud abrasada de sed.

(RV1602)  Por tanto mi pueblo fué llevado cautivo, porque no tuvo ciencia: y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

(BJ76)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(NBJ)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(BJ2)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(JER3)  Por eso fue deportado mi pueblo sin sentirlo, sus notables estaban muertos de hambre, y su plebe se resecaba de sed.

(BL95)  A mi pueblo le falta inteligencia, por eso será desterrado.

Sus nobles morirán de hambre, y su pueblo perecerá de sed.

(BPD)  Por eso mi pueblo será deportado por falta de conocimiento; sus nobles morirán de hambre y su muchedumbre se abrasará de sed.

(BTX)  Y así mi pueblo, sin darse cuenta, marcha al cautiverio; Sus nobles mueren de hambre, y el vulgo se abrasa de sed.

(CAB)  Por eso mi pueblo va al destierro por falta de atención: sus nobles, muertos de hambre; su plebe, abrasada de sed.

DICCIONARIO STRONG:

Conocimiento: Número de referencia H553 אָמַץ amats raíz primaria; estar alerta, fís. (a pie) o mentalmente (en valor):- afirmar, alentar, aliento, animar, ánimo, apresurar, ayudar, confirmar, consolidar, crecer, endurecer, esforzar, fortalecer, fuerte, obstinar, prevalecer, pujante, resolver, valiente.

Pastor Mario Néstor Fleita